DEX » Dicționarul Onomastic Românesc și Enciclopedia Numelor Proprii » Achim

Achim

⭐⭐⭐⭐
substantiv propriu (antroponim / nume de familie / prenume)

Definiție

Nume propriu de persoană utilizat în onomastica românească atât ca prenume masculin, cât și ca nume de familie. Din punct de vedere etimologic, reprezintă o formă hipocoristică sau o derivare structurală din numele biblic Iachim sau Ioachim, de origine ebraică (Yekhoyakim), având semnificația teoforică 'Iehova a înălțat' sau 'Dumnezeu va îndrepta'. În spațiul cultural balcanic și est-european, numele a dobândit o identitate lexicală de sine stătătoare, fiind purtat de personalități istorice și contemporane.

Echivalente bilingve

  • Achim

Detalii gramaticale și sursă

Tip Flexiune Substantiv propriu masculin, invariabil în formă de bază. La genitiv-dativ primește procliticul 'lui' (lui Achim).
Formare Scurtare onomastică și adaptare fonetică pe teren românesc a numelui bisericesc Ioachim, prin căderea primei silabe.
Ortografie / Pronunție [A-chim] (pronunțat cu grupul 'ch' redat ca un singur sunet [k], urmat de vocală)
Sursă Dicționarul Onomastic Românesc și Enciclopedia Numelor Proprii

Exemple de utilizare în context

RO: Un personaj memorabil din literatura română este bunicul Achim, descris cu multă căldură în paginile romanului.

EN: A memorable character in Romanian literature is grandfather Achim, described with great warmth within the novel's pages.

RO: Istoricul a publicat un studiu detaliat despre documentele semnate de logofătul Achim în secolul al optsprezecelea.

EN: The historian published a detailed study on the documents signed by chancellor Achim during the eighteenth century.

RO: Numele de familie Achim este răspândit cu precădere în satele din regiunea Transilvaniei și a Olteniei.

EN: The surname Achim is predominantly distributed across the villages of the Transylvania and Oltenia regions.

Expresii și sintagme corelate

Neamul lui Achim / Achim's lineage / Achim's kin

RO: Expresie regională utilizată pentru a desemna membrii unei familii patriarhale vechi, recunoscute într-o comunitate rurală.

EN: Regional expression used to designate members of an old patriarchal family recognized within a rural community.

Zonă onomastică tip Achim / Achim-type onomastic zone

RO: Arie geografică specifică în care numele derivate din rădăcini biblice scurte prezintă o frecvență ridicată în registre.

EN: Specific geographic area where names derived from short biblical roots show a high frequency in registers.

Derivat de la Achim / Derived from Achim

RO: Formă toponimică sau patronimică secundară construită prin adăugarea de sufixe la numele de bază Achim.

EN: Secondary toponymic or patronymic form constructed by adding suffixes to the core name Achim.

📊

Informații și știri de ultimă oră