a abrevia
Definiție
A scurta, a reduce sau a comprima un cuvânt, o expresie, un text sau o paradigmă discursivă prin eliminarea unor litere, silabe sau fragmente întregi, fără a altera sau a pierde sensul original al unității lingvistice; a folosi prescurtări sau sigle codificate în procesul scrierii sau al editării textelor.
Echivalente bilingve
- A abrevia
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, cu alternanțe vocalice în radical. Se conjugă cu sufixul '-ez' (eu abreviez, tu abreviezi, el/ea abreviază). La modul conjunctiv prezent: să abrevieze. Participiu trecut: abreviat. |
| Formare | Împrumutat din limba franceză (abrévier) și adaptat direct după modelul etimonului latin (abbreviare), compus din 'ad' (la) și 'brevis' (scurt). |
| Ortografie / Pronunție | [a-bre-vi-a] (hiat între 'i' și 'a' la infinitiv; în formele conjugate precum 'abreviez' se formează diftongul 'ie') |
| Sursă | Dicționarul Ortografic, Ortoepic și Morfologic al Limbii Române (DOOM) / DEX |
Exemple de utilizare în context
RO: Editorul i-a sugerat autorului să abrevectorizeze titlurile capitolelor sau să le abrevieze folosind acronime standard pentru a economisi spațiu pe coperta volumului.
EN: The editor suggested that the author should abridge the chapter titles or abbreviate them using standard acronyms to save space on the volume's cover.
RO: În documentele oficiale emise de instituțiile europene, este obligatoriu să abreviezi numele statelor membre conform normelor ISO în vigoare.
EN: In official documents issued by European institutions, it is mandatory to abbreviate the names of member states according to the ISO standards in force.
RO: Pentru a putea lua notițe rapide în timpul cursului universitar, studenții învață mecanisme specifice prin care pot abrevia conceptele recurente.
EN: In order to take fast notes during the university lecture, students learn specific mechanisms through which they can abbreviate recurring concepts.
Expresii și sintagme corelate
A abrevia un text / To abridge a text / To condense a document
RO: Operațiune filologică sau editorială de reducere a dimensiunii unei opere scrise prin eliminarea detaliilor secundare, păstrându-se intactă esența ideilor transmise.
EN: Philological or editorial operation of reducing the size of a written work by removing secondary details, while keeping the essence of the transmitted ideas intact.
Tendința de a abrevia / Tendency to abbreviate
RO: Fenomen lingvistic contemporan intensificat de comunicarea digitală, caracterizat prin scurtarea masivă a cuvintelor în mesaje pentru creșterea vitezei de transmitere.
EN: Contemporary linguistic phenomenon intensified by digital communication, characterized by the massive shortening of words in messages to increase transmission speed.
Dreptul de a abrevia / Right to abbreviate
RO: Clauză juridică sau editorială ce permite unui lexicograf sau corector să utilizeze sigle stabilite într-un aparat critic fără aprobarea repetată a autorului.
EN: Legal or editorial clause allowing a lexicographer or proofreader to use established acronyms in a critical apparatus without the repeated approval of the author.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.