abagiu
Definiție
Termen istoric regional utilizat ca sinonim pentru abager; persoană care fabrica, croia sau vindea haine din aba. În istoria comunităților balcanice, abagii constituiau o categorie profesională distinctă, adesea organizați în bresle puternice care controlau rutele comerciale locale ale pănurii și interacționau cu sistemele sanitare mănăstirești pentru aprovizionarea cu pături.
Echivalente bilingve
- Abagiu / Meșteșugar de haine din lână
- Croitor de pănură
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat 'abagiul', plural 'abagii', articulat plural 'abagiii' (cu trei de i). |
| Formare | Împrumut din limba turcă (abacı), format din rădăcina 'aba' și sufixul turcesc al meseriilor '-cı'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ba-gí-u] (accent pe penultima silabă, atenție la scrierea pluralului articulat 'abagiii') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Regionalisme -> Secțiunea Ocupații |
Exemple de utilizare în context
RO: Un abagiu bătrân din târg era singurul care mai știa să croiască mantale mari folosite de căruțași pe timp de viscol.
EN: An old abagiu from the market town was the only one who still knew how to tailor the large cloaks used by wagoners during blizzards.
RO: Breasla de la sud de Dunăre reunea sub același statut profesiile de abagiu și postăvar pentru a evita concurența neloială.
EN: The guild south of the Danube united the professions of abagiu and clothier under the same statute to avoid unfair competition.
Expresii și sintagme corelate
Haină de abagiu / Abagiu-tailored coat
RO: Articol vestimentar rustic, foarte dens, croit tradițional fără cusături fine, axat pe izolație maximă.
EN: A rustic, highly dense garment, traditionally tailored without fine seams, focusing strictly on maximum insulation.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.