abagiubă
Definiție
Formă feminină regională și arhaică extrem de rară, derivată din mediul breslelor, desemnând fie soția unui abagiu (meșteșugar de haine din lână groasă), fie o femeie care practica ea însăși prelucrarea domestică a pănurii sau comercializarea secundară a abalei în târgurile rurale.
Echivalente bilingve
- Soție de abagiu / Femeie pănurară
- Abagiubă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat 'abagiuba', genitiv-dativ 'abagiubei', plural 'abagiube', articulat plural 'abagiubele'. |
| Formare | Derivat regresiv sau adaptare hibridă pe teren regional din substantivul 'abagiu', cu sufixare feminină atipică. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ba-gí-u-bă] (pronunție regională, cu hiat înainte de ultima consoană) |
| Sursă | Arhiva de Lexicografie și Studii Lingvistice Regionale -> Lexic Textil Pasiv |
Exemple de utilizare în context
RO: În actele vechi de succesiune ale comunității rurale, o bătrână abagiubă este menționată pentru lada de zestre ce conținea suluri de pănură.
EN: In the old succession documents of the rural community, an elderly abagiubă is mentioned for her dowry chest containing rolls of coarse wool.
RO: Termenul de abagiubă se folosea uneori în glumă în târgurile de la munte pentru a desemna femeile care negociau dur prețul dimiei.
EN: The term abagiubă was sometimes used jokingly in mountain markets to denote women who bargained fiercely over the price of the woolen cloth.
Expresii și sintagme corelate
Zestre de abagiubă / Abagiubă inheritance
RO: Expresie locală arhaică desemnând o moștenire formată preponderent din materiale textile brute și unelte de țesut.
EN: An archaic local expression designating an inheritance consisting primarily of raw textile materials and weaving tools.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.