abajur
Definiție
Dispozitiv montat pe un corp de iluminat, destinat să orienteze, să difuzeze sau să filtreze lumina unei lămpi pentru a proteja ochii de strălucirea directă a becului. În ergonomia medicală, igiena muncii și oftalmologie, utilizarea unui abajur adecvat este esențială pentru prevenirea astenopiei acomodative (oboseala oculară), reducerea reflexiilor pe ecrane și optimizarea confortului vizual în spațiile de tratament sau de birou.
Echivalente bilingve
- Abajur / Ecran de lampă
- Dispozitiv de difuzare a luminii
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat 'abajurul', plural 'abajururi', articulat plural 'abajururile'. |
| Formare | Împrumut din limba franceză (abat-jour). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ba-júr] (pronunție standard, cu accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Ghid de Ergonomie și Igiena Mediului de Muncă -> Optimizarea Iluminatului |
| Inflection Type | Neuter noun, plural 'abajururi', following regular Romanian neuter inflection rules for words of French origin. |
| Formation | Loanword from French 'abat-jour', literally meaning 'that which downcasts daylight'. |
| Spelling / Pronunciation | [æb-ah-zhoor] |
| Source | Journal of Occupational Ergonomics -> Luminescence and Visual Comfort in Clinical Settings |
Exemple de utilizare în context
RO: Pentru cabinetul de examinare psihologică, medicul a ales un abajur din material opac pentru a crea o lumină ambientală relaxantă.
EN: For the psychological examination room, the doctor chose an opaque lampshade to create a relaxing ambient light.
RO: Absența unui abajur la lampa de birou provoacă strălucire orbitoare directă, accelerând apariția migrenelor oculare în timpul lecturii.
EN: The absence of a lampshade on the desk lamp causes direct blinding glare, accelerating the onset of ocular migraines during reading.
Expresii și sintagme corelate
Lumină cu abajur / Shaded light
RO: Iluminat filtrat sau direcționat indirect, recomandat pentru reducerea contrastelor agresive în camerele pacienților spitalizați.
EN: Filtered or indirectly directed lighting, recommended for reducing harsh contrasts in hospitalized patients' rooms.