Abgar
Definiție
Numele purtat de mai mulți regi din Edessa (Siria istorică), dintre care cel mai faimos în etnomedicina creștină românească este Abgar al V-lea Ukhama. Potrivit legendelor apocrife inserate în vechile cărți populare de leac, acesta suferea de lepră și s-a vindecat primind o scrisoare și o pânză cu chipul lui Iisus (Mandylion). Scrisoarea lui Abgar a circulat secole la rând în satele românești ca un talisman sacru (epistolie), fiind purtată la gât de bolnavi pentru a alunga ciuma, epilepsia, frigurile sau nașterile grele.
Echivalente bilingve
- Abgar
- Regele Abgar (arhetip medical)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu masculin, invariabil. Genitiv-dativul se construiește analitic: lui Abgar / al lui Abgar. |
| Formare | Nume de origine siriacă/arameică, intrat în onomastica religioasă și medicală românească prin traduceri din limba greacă medievală. |
| Ortografie / Pronunție | [Ab-gar] (se scrie cu majusculă, accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Istoria Culturii și Medicinii Religioase în Țările Române |
| Inflection Type | Proper masculine noun, singular only. |
| Formation | Name of Syriac/Aramaic origin, integrated into Romanian religious and medical folklore via medieval Greek translations. |
| Spelling / Pronunciation | [ˈæbɡɑːr] |
| Source | History of Religious Culture and Medicine in Romanian Principalities |
Exemple de utilizare în context
RO: În timpul epidemiei de ciumă, mulți săteni purtau la piept epistolia regelui Abgar ca pavăză mistică în fața morții.
EN: During the plague epidemic, many villagers wore the letter of King Abgar on their chests as a mystical shield against death.
RO: Vechile manuscrise românești conțin textul rugăciunii lui Abgar, considerat un leac puternic împotriva epilepsiei.
EN: Old Romanian manuscripts contain the text of Abgar's prayer, considered a powerful remedy against epilepsy.
Expresii și sintagme corelate
Scrisoarea lui Abgar / Letter of Abgar
RO: Text apocrif utilizat în medicina populară ca amuletă scrisă, menit să protejeze întreaga gospodărie de molime și duhuri rele.
EN: Apocryphal text used in folk medicine as a written amulet, meant to protect the entire household from plagues and evil spirits.
Leacul lui Abgar / Abgar's cure
RO: Sintagmă metaforică întâlnită în scrierile ecleziastice vechi pentru a descrie o vindecare miraculoasă, imposibil de explicat prin medicina empirică.
EN: Metaphorical phrase found in old ecclesiastical writings to describe a miraculous healing, impossible to explain by empirical medicine.
Pânza lui Abgar / Cloth of Abgar
RO: Referire la Sfânta Maramă (Mandylion), invocată adesea în descântecele românești pentru vindecarea bolilor de piele severe sau a rănilor deschise.
EN: Reference to the Holy Towel (Mandylion), frequently invoked in Romanian healing charms to cure severe skin diseases or open wounds.