abilitare
Definiție
Acțiunea de a abilita și rezultatul ei; obținerea sau acordarea formală a unei competențe, a unui drept legal ori a unui titlu oficial. În sistemul universitar românesc contemporan, reprezintă certificarea calității de conducător de doctorat, obținută în urma susținerii unei teze specifice de către un cadru didactic cu titlul de doctor.
Echivalente bilingve
- Abilitare
- Acreditare oficială
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: abilitarea, plural: abilitări, genitiv-dativ: abilitării / abilitărilor. |
| Formare | Substantiv verbal provenit din transformarea infinitivului lung al verbului 'a abilita'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-bi-li-ta-re] (accentul pe penultima silabă, despărțire simplă în silabe) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme al Limbii Române -> Lexic Juridic-Administrativ |
| Inflection Type | Feminine noun, plural form: abilitări, genitive form: abilitării. |
| Formation | Verbal noun formed via the long infinitive suffixation of the verb root. |
| Spelling / Pronunciation | [a.bi.liˈta.re] |
| Source | Official Dictionary of Academic and Legal Terminology |
Exemple de utilizare în context
RO: Dosarul pentru obținerea atestatului de abilitare a fost depus la Ministerul Educației pentru validarea finală.
EN: The file for obtaining the habilitation certificate was submitted to the Ministry of Education for final validation.
RO: Parlamentul a votat o lege de abilitare a Guvernului pentru a emite ordonanțe în perioada vacanței parlamentare.
EN: The Parliament voted an enabling law authorizing the Government to issue decrees during the parliamentary recess.
Expresii și sintagme corelate
Teză de abilitare / Habilitation thesis
RO: Lucrare științifică de amploare susținută public de un cercetător pentru a obține dreptul de a conduce doctorate.
EN: A comprehensive scientific work defended publicly by a researcher to gain the right to supervise PhD candidates.
Lege de abilitare / Enabling act / Enabling law
RO: Act normativ prin care puterea legislativă deleagă temporar dreptul de legiferare către puterea executivă.
EN: A statutory instrument through which the legislative power temporarily delegates law-making rights to the executive power.