abjurație
Definiție
Formă neologică sau variantă rar folosită pentru 'abjurare'; actul propriu-zis prin care o persoană își renegă credința sau principiile printr-o declarație solemnă. În anumite texte teologice sau juridice mai vechi, termenul desemna formula scrisă sau textul ritualic pe care cel acuzat trebuia să îl citească cu voce tare.
Echivalente bilingve
- Abjurație
- Formulă de abjurare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: abjurația, plural: abjurații, genitiv-dativ: abjurației / abjurațiilor. |
| Formare | Împrumut neologistic adaptat direct din latinescul 'abjuratio, -onis' sau din francezul 'abjuration'. |
| Ortografie / Pronunție | [ab-ju-ra-ți-e] (pronunțat cu hiat la final, accentul pe a) |
| Sursă | Dicționar de Neologisme și Variante Lexicale Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: Arhivele păstrează textul de abjurație pe care ereticii erau obligați să îl semneze înainte de a fi iertați.
EN: The archives preserve the text of abjuration that heretics were forced to sign before being pardoned.
RO: Această abjurație forțată a provocat o revoltă simbolică în rândul discipolilor filosofului.
EN: This forced abjuration caused a symbolic revolt among the philosopher's disciples.
Expresii și sintagme corelate
Formulă de abjurație / Abjuration formula
RO: Textul standardizat folosit de tribunalele ecleziastice pentru retractarea oficială a opiniilor considerate greșite.
EN: The standardized text used by ecclesiastical courts for the official retraction of opinions deemed erroneous.
Abjurație dogmatică / Dogmatic abjuration
RO: Renunțarea formală la un set rigid de reguli teologice în favoarea unei noi viziuni spirituale impuse de autorități.
EN: The formal renunciation of a rigid set of theological rules in favor of a new spiritual vision imposed by authorities.
Act de abjurație solemnă / Act of solemn abjuration
RO: Ceremonie publică în cadrul căreia se citea documentul de renegare a doctrinelor politice sau filosofice interzise.
EN: A public ceremony during which the document of renunciation of prohibited political or philosophical doctrines was read.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.