abolla
Definiție
Manta sau pelerină militară groasă, confecționată din lână, purtată în Antichitate de soldații și ofițerii romani. Ulterior, piesa vestimentară a fost adoptată și de filosofii stoici sau cinici din Imperiul Roman, devenind un simbol distinctiv al statutului auster, al înțelepciunii sau al rangului senatorial.
Echivalente bilingve
- Abolla
- Mantie militară romană
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: abolla, plural: abolle, genitiv-dativ: abollei / abollelor. |
| Formare | Împrumut științific direct din limba latină clasică 'abolla', care la rândul său provine din grecescul antic 'ambolla' (ἀμβόλλα - manta dintr-o bucată). |
| Ortografie / Pronunție | [a-bol-la] (se pronunță cu consoana l dublată în mediul academic sau simplu [abola], accentul pe silaba penultimă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Arheologici și Istorici -> Antichitate Clasică |
Exemple de utilizare în context
RO: În reliefurile de pe Columnă, centurionul este reprezentat strângându-și o abolla groasă în jurul armurii pentru a se feri de frig.
EN: In the reliefs on the Column, the centurion is depicted wrapping a thick abolla around his armor to protect himself from the cold.
RO: Satirele lui Juvenal menționează cum haina numită abolla era purtată cu mândrie atât de nobili, cât și de filosofii vremii.
EN: Juvenal's satires mention how the garment named abolla was proudly worn by both nobles and the philosophers of the time.
RO: Arheologii au descoperit fragmente textile din lână purpurie ce par să fi aparținut unei abolle senatoriale bine conservate.
EN: Archaeologists discovered textile fragments of crimson wool that seem to have belonged to a well-preserved senatorial abolla.
Expresii și sintagme corelate
Abolla filosofică / Philosophical abolla / Cloak of wisdom
RO: Sintagmă istorică utilizată în textele clasice pentru a descrie mantia simplă adoptată de stoici ca simbol al detașării de luxul material.
EN: A historical phrase used in classical texts to describe the simple cloak adopted by Stoics as a symbol of detachment from material luxury.
Abolla militară / Military abolla
RO: Pelerină rezistentă la intemperii, fixată pe umăr cu o fibulă, utilizată ca echipament standard în legiunile romane de graniță.
EN: A weather-resistant cape, fastened on the shoulder with a fibula, used as standard equipment in Roman border legions.
Mantie tip abolla / Abolla-style cloak
RO: Descriere tipologică folosită de istoricii de artă vestimentară pentru pelerinele duble drapate din perioada imperială timpurie.
EN: A typological description used by costume history experts for double-draped capes from the early imperial period.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.