abona
Definiție
Acțiunea de a contracta, a cumpăra sau a asigura în avans dreptul de folosință periodică asupra unui serviciu, a unei publicații, a unui spectacol ori a unei platforme digitale, în schimbul plății unei sume de bani. Se folosește aproape exclusiv ca verb reflexiv („a se abona”).
Echivalente bilingve
- A se abona
- A face un abonament
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, regulat, cu sufixul -ez (a abona, abonez, abonezi, abonează). |
| Formare | Împrumut modern (neologism) bazat pe verbul francez 'abonner', adaptat conform regulilor de flexiune ale limbii române. |
| Ortografie / Pronunție | [a-bo-na] (accentul pe ultima silabă la infinitiv, pronunție standard fonetică) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) -> Standard Vocabulary |
Exemple de utilizare în context
RO: Utilizatorul a decis să se aboneze la acea platformă de streaming pentru a viziona documentarele istorice nou lansate.
EN: The user decided to subscribe to that streaming platform to watch the newly released historical documentaries.
RO: Dacă vrei să primești revista lunară direct la tine acasă, trebuie să te abonezi înainte de sfârșitul săptămânii.
EN: If you want to receive the monthly magazine directly to your home, you must subscribe before the end of the week.
RO: Te poți abona gratuit la buletinul nostru informativ completând formularul online cu adresa ta de e-mail.
EN: You can subscribe for free to our newsletter by filling out the online form with your email address.
Expresii și sintagme corelate
A se abona la un canal / To subscribe to a channel
RO: Acțiune digitală comună prin care un utilizator își exprimă dorința de a urmări noutățile publicate de un creator de conținut online.
EN: A common digital action through which a user expresses their desire to follow updates published by an online content creator.
A se abona la teatru / To buy a theater subscription
RO: Achiziționarea din timp a unui pachet cultural ce garantează accesul la o întreagă stagiune de spectacole sau piese dramatice.
EN: Purchasing ahead of time a cultural package that guarantees access to an entire season of shows or dramatic plays.
A se abona pe viață (figurat) / To subscribe for life (figurative)
RO: Expresie familiară sau ironică folosită pentru a descrie o persoană care frecventează în mod permanent și excesiv un anumit loc.
EN: A colloquial or ironic expression used to describe a person who permanently and excessively frequents a certain place.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.