abonat
Definiție
Persoană fizică sau juridică care deține un abonament în baza unui contract pentru a beneficia periodic de un serviciu (publicații, telecomunicații, transport); (adjectival) care este înscris la un serviciu periodic sau care frecventează asiduu un anumit loc.
Echivalente bilingve
- Abonat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: abonatul, plural: abonați, genitiv-dativ: abonatului / abonaților. |
| Formare | Participiu trecut substantivizat al verbului 'abona' (împrumutat din francezul s'abonner). |
| Ortografie / Pronunție | [a-bo-nat] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Comerciali și Juridici |
Exemple de utilizare în context
RO: Fiecare abonat al acestei rețele de telefonie mobilă va primi un bonus de date în luna decembrie.
EN: Every subscriber of this mobile network will receive a data bonus in December.
RO: Bunicul este un vechi abonat al ziarului local și citește știrile în fiecare dimineață.
EN: Grandfather is a long-time subscriber to the local newspaper and reads the news every morning.
RO: El a devenit un abonat fidel al meciurilor de fotbal desfășurate pe acest stadion.
EN: He became a regular attendee of the football matches held at this stadium.
Expresii și sintagme corelate
Abonat la nefericire / Subscribed to misfortune
RO: Expresie metaforică utilizată pentru a descrie o persoană care pare să aibă parte în mod constant doar de ghinion sau probleme.
EN: A metaphorical expression used to describe a person who constantly seems to experience only bad luck or trouble.
Abonat absent / Absent subscriber
RO: Statut tehnic sau situație în care utilizatorul unei linii de comunicație nu poate fi contactat sau nu răspunde.
EN: Technical status or situation where the user of a communication line cannot be reached or does not answer.
Abonat de serviciu / Designated regular
RO: Persoană care este mereu prezentă într-un loc sau delegată informal să se ocupe constant de o anumită sarcină repetitivă.
EN: A person who is always present in a place or informally delegated to constantly handle a specific repetitive task.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.