aborit
Definiție
Formă arhaică, regională sau populară utilizată ca variantă fonetică veche pentru participiul trecut 'borât'; indică acțiunea finalizată a verbului a abori (a vomita), descriind un conținut gastric expulzat sau, ca adjectiv, un obiect murdărit cu vomă ori o persoană epuizată fizic în urma unor crize repetate de vărsături.
Echivalente bilingve
- Aborit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu 4 forme sau participiu trecut. Masculin singular: aborit, plural: aboriți. Feminin singular: aborită, plural: aborite. Declinare similară cu adjectivele din clasa a II-a. |
| Formare | Participiu trecut regulat al verbului de conjugarea a IV-a 'a abori', format prin adăugarea sufixului de participiu direct pe tema vocalică. |
| Ortografie / Pronunție | [a-bo-rit] (accentul tonal cade pe ultima silabă, finalizat în consoana oclusivă dentală surdă 't') |
| Sursă | Dicționarul de Căutări Grafice și Forme Verbale Vechi / Glosar Dialectal |
Exemple de utilizare în context
RO: Prânzul alterat, aborit de stomacul bolnavului la scurt timp după masă, a fost trimis de urgență la laborator pentru analize toxicologice.
EN: The spoiled lunch, vomited by the patient's sick stomach shortly after the meal, was urgently sent to the laboratory for toxicological testing.
RO: Hainele s-au pătat în acel ungher mizer al hanului unde un drumeț beat lăsase un amestec aborit pe podea.
EN: The clothes got stained in that miserable corner of the inn where a drunk traveler had left a vomited mixture on the floor.
RO: Bătrânul părea complet aborit și lipsit de vlagă după noaptea cumplită în care febra ridicată nu îi dăduse pace deloc.
EN: The old man seemed completely exhausted and drained of strength after the terrible night when the high fever gave him no peace at all.
Expresii și sintagme corelate
Conținut aborit / Vomited material / Gastric discharge
RO: Formulă descriptivă arhaică folosită în rapoartele medicale vechi pentru a descrie materia gastrică eliminată în timpul unei crize de intoxicație.
EN: Archaic descriptive phrase used in old medical reports to describe the gastric matter eliminated during a poisoning crisis.
Aborit de viu / Spewed out alive / Expelled violently
RO: Expresie populară plastică folosită pentru a descrie salvarea miraculoasă a cuiva dintr-o capcană strâmtă sau dintr-o situație sufocantă.
EN: Vivid popular expression used to describe someone's miraculous rescue from a tight trap or a suffocating situation.
Priscură aborită / Desecrated offering
RO: Blestem vechi sau insultă ritualică regională care făcea referire la un lucru sfânt care a fost întinat sau profanat într-o manieră grețoasă.
EN: Old curse or regional ritual insult referring to a holy object that was defiled or profaned in a sickening manner.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.