Abotă
Definiție
Nume propriu de familie sau prenume istoric românesc extrem de rar, consemnat în onomastica istorică și în dicționarele vechi ca o variantă derivată parțial din radicalul ebraic 'abba' (tată) sau prin filieră cumană/slavă; o formă hipocoristică ori o modificare regională legată istoric de antroponime vechi din Moldova și Transilvania.
Echivalente bilingve
- Abotă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu feminin (ca structură gramaticală de declinare). Articulat: Abota, genitiv-dativ: Abotei. Pluralul nu se folosește în mod obișnuit. |
| Formare | Formă atestată în dicționarele onomastice vechi (ex. Onomastic 1963), considerată o ramificație regională sau o derivare din formele de tip Aba / Abu. |
| Ortografie / Pronunție | [A-bo-tă] (accentul tonal pe penultima silabă, se scrie obligatoriu cu majusculă) |
| Sursă | Dicționarul Onomastic Românesc / Resurse Istorice dexonline |
Exemple de utilizare în context
RO: În documentele vechi de secol XVII din zona muntoasă a Transilvaniei apare menționat un anumit oier numit Abotă, proprietar de pământuri.
EN: In 17th-century old documents from the mountainous area of Transylvania, a certain shepherd named Abotă is mentioned as a landowner.
RO: Cercetătorul a explicat că numele de familie Abotă, deși extrem de rar astăzi, păstrează o rădăcină lingvistică arhaică foarte importantă.
EN: The researcher explained that the family name Abotă, although extremely rare today, preserves a very important archaic linguistic root.
RO: Registrul onomastic consemnează satul vechi unde mai multe familii purtau variante ale numelui Abotă în documentele de recensământ.
EN: The onomastic register records the old village where several families bore variants of the name Abotă in census documents.
Expresii și sintagme corelate
Neamul lui Abotă / The Abotă lineage
RO: Formulă genealogică regională sau de arhivă utilizată pentru a identifica o spiță de neam sau o descendență dintr-un strămoș comun purtător al acestui nume.
EN: A regional or archival genealogical phrase used to identify a family lineage or descent from a common ancestor bearing this name.
Zâna Abotă / Abotă the fairy
RO: Trimitere rarisimă din folclorul local sau basmele culese din anumite văi izolate, unde numele a fost împrumutat unui personaj legendar secundar.
EN: A highly rare reference from local folklore or fairy tales collected from certain isolated valleys, where the name was lent to a minor legendary character.
Atestare tip Abotă / Abotă-type record
RO: Jargon folosit de specialiștii în genealogie pentru a defini documentele medievale transilvănene care conțin transformări fonetice neobișnuite ale numelor.
EN: Jargon used by genealogy specialists to define medieval Transylvanian documents containing unusual phonetic transformations of names.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.