abrăcat
Definiție
(Regional) Care este îmbrăcat, înveșmântat sau acoperit cu haine; (prin extensie, despre paturi sau încăperi) gătit ori protejat cu țoluri, scoarțe sau cergi tradiționale.
Echivalente bilingve
- Abrăcat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu 4 forme, rezultat din participiul trecut al verbului regional 'a abrăca'. Masculin singular: abrăcat, plural: abrăcați. Feminin singular: abrăcată, plural: abrăcate. Genitiv-dativ: abrăcatului / abrăcatei. |
| Formare | Format pe teren românesc prin derivare directă ca formă de participiu a variantei arhaice/regionale 'a abrăca'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-bră-cat] (accentul pe ultima silabă, structură fonetică stabilă în realizarea pluralului) |
| Sursă | Glosar de Cuvinte Regionale / Arhiva Fonogramică a Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Flăcăul a apărut la horă gata abrăcat în cămașă cu alesături și chimir lat de piele.
EN: The young man appeared at the village dance fully dressed in an embroidered shirt and a wide leather belt.
RO: Patul cel mare din odaia curată era frumos abrăcat cu cergi pufoase țesute la război.
EN: The large bed in the guest room was beautifully covered with fluffy loom-woven blankets.
RO: Copilul stătea la gura sobei, bine abrăcat, ferit de frigul năpraznic de afară.
EN: The child sat by the stove, well clothed, sheltered from the bitter cold outside.
Expresii și sintagme corelate
Abrăcat de sărbătoare / Dressed up for a holiday / In festive attire
RO: Formulă regională tradițională ce descrie o persoană care poartă cele mai bune straie populare specifice unei celebrări.
EN: Traditional dialectal phrase describing a person wearing their best folk garments specific to a celebration.
Om bine abrăcat / Well-dressed person / Warmly clad man
RO: Expresie din graiul bătrânesc folosită pentru cineva care are haine calde, curate și potrivite pentru anotimpul rece.
EN: An old dialectal expression used for someone who has warm, clean clothes suitable for the cold season.
Pat abrăcat cu scoarțe / Bed covered with traditional rugs
RO: Descriere specifică pentru așternuturile țărănești împodobite cu covoare de lână cu motive geometrice.
EN: Specific description for rustic bedding adorned with woolen rugs featuring geometric patterns.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.