Abrus precatorius
Definiție
(Botanică) Specie de plantă agățătoare din genul Abrus, nativă în zonele tropicale, cunoscută popular sub numele de 'ochiul-păpușii' sau 'boaba de mătanii'; semințele sale mici, de un roșu aprins cu o pată neagră la bază, sunt folosite tradițional în bijuterii și rozarii, dar sunt extrem de letale dacă sunt ingerate sau mestecate, conținând abrină.
Echivalente bilingve
- Abrus precatorius
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Denumire științifică latină binomială, invariabilă din punct de vedere morfologic în limba română. Genitiv-dativ: speciei Abrus precatorius. |
| Formare | Nume compus în latina științifică stabilit de Carl Linnaeus, format din genul 'Abrus' și epitetul specific 'precatorius' (legat de rugăciune, datorită folosirii semințelor la fabricarea rozariilor). |
| Ortografie / Pronunție | [a-brus pre-ka-to-ri-us] (se scrie italicizat în lucrările de specialitate; primul termen cu majusculă, al doilea cu minusculă) |
| Sursă | Nomenclatorul Plantelor Exotice / Ghidul Internațional de Taxonomie Botanică |
Exemple de utilizare în context
RO: Inhalarea sau ingerarea accidentală a prafului obținut din măcinarea semințelor de Abrus precatorius constituie o urgență medicală extremă.
EN: Accidental inhalation or ingestion of dust obtained from grinding Abrus precatorius seeds constitutes an extreme medical emergency.
RO: Multe țări au interzis importul de suveniruri și brățări din zonele tropicale realizate din boabe de Abrus precatorius din motive de siguranță publică.
EN: Many countries have banned the import of souvenirs and bracelets from tropical areas made from Abrus precatorius beans for reasons of public safety.
RO: Abrus precatorius a devenit o specie invazivă în unele regiuni din Florida, sufocând vegetația nativă prin creșterea sa agățătoare rapidă.
EN: Abrus precatorius has become an invasive species in parts of Florida, smothering native vegetation through its rapid climbing growth.
Expresii și sintagme corelate
Sămânță de Abrus precatorius / Abrus precatorius seed / Rosary pea bean
RO: Bobul dur, bicolor (roșu și negru), faimos atât pentru utilizarea decorativă tradițională, cât și pentru pericolul mortal pe care îl reprezintă.
EN: The hard, bicolor (red and black) bean, famous both for its traditional decorative use and for the mortal danger it represents.
Intoxicație cu Abrus precatorius / Abrus precatorius poisoning
RO: Tablou clinic sever provocat de pătrunderea abrinei în organism, manifestat prin tulburări gastrointestinale acute și insuficiență de organe.
EN: A severe clinical condition caused by abrin entering the body, manifested by acute gastrointestinal disturbances and organ failure.
Habitatul speciei Abrus precatorius / Abrus precatorius habitat
RO: Regiunile calde, marginile de pădure și zonele perturbate unde această leguminoasă perenă se dezvoltă cu ușurință.
EN: Warm regions, forest edges, and disturbed areas where this perennial legume grows with ease.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.