absint
Definiție
1. Licoare alcoolică puternică, de culoare verzuie, preparată din frunzele plantei de pelin (Artemisia absinthium) și anason, cunoscută pentru efectele sale toxice și neurostimulente puternice în cazul consumului excesiv. 2. Figurat: amărăciune profundă, suferință sufletească, durere morală extremă. 3. În estetică și filozofia culturii, absintul simbolizează curentul decandentist de la sfârșitul secolului al XIX-lea, devenind o metaforă pentru evadarea auto-distructivă din realitate, criza existențială a artistului și alienarea morală în fața unei societăți burgheze rigide.
Echivalente bilingve
- Absint
- Licoare de pelin / Amărăciune
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin sau neutru, articulat: absintul. Plural: absinturi (folosit mai ales pentru sortimente). |
| Formare | Neologism împrumutat din limba franceză (absinthe) și limba latină (absinthium), având rădăcini în greaca veche (apsinthion). |
| Ortografie / Pronunție | [ab-sint] (pronunțat exact cum se scrie, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționar de Concepte Estetice și Istorie a Culturii |
Exemple de utilizare în context
RO: Mulți poeți din epoca decadenței își înecau disperarea etică în pahare cu absint, căutând o inspirație bizară.
EN: Many poets of the decadent era drowned their ethical despair in glasses of absinthe, seeking a bizarre inspiration.
RO: Criticul literar a remarcat că versurile scriitorului sunt pline de un absint interior, rod al unor mari dezamăgiri morale.
EN: The literary critic remarked that the writer's verses are filled with an inner absinthe, the result of great moral disappointments.
RO: Consumul ilegal de absint din acea perioadă a dus la interzicerea lui totală din motive de sănătate și morală publică.
EN: The illegal consumption of absinthe during that period led to its total ban for reasons of public health and morality.
Expresii și sintagme corelate
Zâna verde (La fée verte) / The green fairy
RO: Denumire poetică și culturală dată absintului în secolul al XIX-lea, simbolizând iluzia libertății absolute și a evadării din normele sociale.
EN: A poetic and cultural name given to absinthe in the 19th century, symbolizing the illusion of absolute freedom and escape from social norms.
Absintul conștiinței / The wormwood of conscience
RO: Metaforă filozofică ce descrie remușcarea amară și chinuitoare pe care un individ o simte după încălcarea unui principiu etic major.
EN: A philosophical metaphor describing the bitter and agonizing remorse that an individual feels after violating a major ethical principle.
Ora absintului / The absinthe hour
RO: Sintagmă istorică (l'heure verte) ce desemna intervalul de socializare de la sfârșitul după-amiezii în cafenelele pariziene, asociat cu dezbateri intelectuale libere.
EN: A historical phrase (l'heure verte) denoting the late-afternoon socialization interval in Parisian cafes, associated with free intellectual debates.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.