Abu Simbel
Definiție
Complex arheologic monumental situat în Nubia, în sudul Egiptului, alcătuit din două temple masive cioplite direct în stâncă în timpul domniei faraonului Ramses al II-lea. Destinat să celebreze victoria de la Kadesh și să zeifice cuplul regal, complexul este faimos atât pentru cele patru statui colosale ale faraonului de la intrare, cât și pentru o operațiune inginericească de amploare mondială din anii 1960, când a fost demontat și mutat în totalitate pentru a fi salvat de inundarea provocată de construcția barajului de la Assuan.
Echivalente bilingve
- Abu Simbel
- Templele de la Abu Simbel
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu geografic și arheologic, invariabil. Funcțiile sintactice de caz se marchează prin prepoziții (istoria sitului Abu Simbel). |
| Formare | Toponim modern preluat din limba arabă (Abū Simbal), care, conform legendei locale, provine de la numele unui ghid autohton, un băiat care i-a condus pe exploratorii occidentali la sit în 1813. |
| Ortografie / Pronunție | [a-bu-sim-bel] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Enciclopedia Antichității și a Patrimoniului Universal |
Exemple de utilizare în context
RO: Alinierea solară ingenioasă de la Abu Simbel face ca razele soarelui să lumineze sanctuarul interior doar de două ori pe an.
EN: The ingenious solar alignment at Abu Simbel allows the sun's rays to illuminate the inner sanctuary only twice a year.
RO: Mutarea monumentului Abu Simbel sub egida UNESCO rămâne un triumf absolut al ingineriei moderne și al solidarității culturale.
EN: The relocation of the Abu Simbel monument under the auspices of UNESCO remains an absolute triumph of modern engineering and cultural solidarity.
Expresii și sintagme corelate
Fenomenul solar de la Abu Simbel / The Abu Simbel solar phenomenon
RO: Eveniment astronomic și arhitectural în care razele soarelui pătrund adânc în templu, luminând chipul faraonului zeificat în zilele sale de naștere și încoronare.
EN: An astronomical and architectural event where the sun's rays penetrate deep into the temple, illuminating the deified pharaoh's face on his birth and coronation days.
Operațiunea Abu Simbel / The Abu Simbel rescue operation
RO: Expresie metaforică utilizată în managementul patrimoniului pentru a descrie un efort internațional disperat, masiv și contracronometru de salvare a unui monument istoric.
EN: A metaphorical expression used in heritage management to describe a desperate, massive, international race-against-time effort to save a historical monument.
Coloșii de la Abu Simbel / The colossi of Abu Simbel
RO: Sintagmă care desemnează cele patru statui uriașe, înalte de 20 de metri, care domină fațada Marelui Templu, simbolizând puterea absolută a statului egiptean.
EN: A phrase designating the four giant statues, 20 meters high, dominating the facade of the Great Temple, symbolizing the absolute power of the Egyptian state.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.