aburos
Definiție
Care emană, produce sau conține o cantitate mare de aburi; acoperit de un strat dens de condens, ceață umedă sau vapori de apă în suspensie. În sens literar și plastic, adjectivul descrie o atmosferă difuză, caldă și misterioasă, peisaje matinale învăluite în negură sau bucate fierbinți proaspăt servite, sugerând confort termic, intimitate sau o vizibilitate redusă.
Echivalente bilingve
- Aburos
- Plin de aburi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Masculin singular: aburos, plural: aburoși; Feminin singular: aburoasă, plural: aburoase. |
| Formare | Derivat intern în limba română, clădit prin atașarea sufixului adjectival abundențial '-os' (sugerând prezența din belșug) la substantivul de bază 'abur'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-bu-ros] (accentul pe ultima silabă la masculin singular) |
| Sursă | Dicționarul de Adjective Variabile și Structuri Descriptive |
Exemple de utilizare în context
RO: Aerul aburos și fierbinte din saună i-a relaxat complet mușchii obosiți după antrenamentul intens.
EN: The hot and steamy air inside the sauna completely relaxed his tired muscles after the intense workout.
RO: Am privit lung spre peisajul aburos al dimineții, unde râul părea că dispare într-o perdea de negură.
EN: I stared long at the misty morning landscape, where the river seemed to disappear into a curtain of fog.
RO: O farfurie plină cu orez aburos ne aștepta pe masă, răspândind un miros îmbietor în toată sufrageria.
EN: A plate filled with steaming rice awaited us on the table, spreading an inviting scent throughout the living room.
Expresii și sintagme corelate
Mediu aburos / Steamy environment
RO: Spațiu închis (baie, bucătărie industrială, seră) în care umiditatea și temperatura ridicată generează o saturație permanentă de vapori.
EN: An enclosed space (bathroom, industrial kitchen, greenhouse) where high humidity and temperature generate a permanent vapor saturation.
Zori aburoși / Misty dawn
RO: Sintagmă poetică ce descrie primele ore ale unei zile de toamnă, când evaporarea apei de la sol creează straturi subțiri de ceață joasă.
EN: A poetic phrase describing the first hours of an autumn day when water evaporation from the ground creates thin layers of low fog.
Oftat aburos / Vaporous sigh (fig.)
RO: Expresie plastică folosită în literatură pentru a ilustra respirația caldă și profundă a unui personaj aflat în aerul extrem de rece al iernii.
EN: A vivid expression used in literature to illustrate a character's deep, warm breath visualised in the extremely cold winter air.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.