acapara
Definiție
A monopoliza sau a pune stăpânire de o manieră exclusivă, adesea abuzivă, forțată sau necinstită, asupra unor bunuri materiale, resurse comerciale, piețe sau valori abstracte (atenție, putere, timp), în scopul obținerii unui avantaj personal și în detrimentul celorlalți. În sens economic primitiv, acțiunea se referă la cumpărarea speculativă a stocurilor de mărfuri pentru a controla prețurile.
Echivalente bilingve
- A acapara
- A monopoliza
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv. Prezent: eu acaparez, el/ea acaparează. Participiu: acaparat. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză (accaparer), care provine la rândul său din expresia italiană 'a capo paranza' (conducător de navă/echipaj comercial). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ca-pa-ra] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Concepte Socio-Economice și Dinamică Relațională |
Exemple de utilizare în context
RO: Marea corporație a încercat să acapareze întreaga piață a cerealelor prin achiziții masive făcute în secret.
EN: The large corporation attempted to corner the entire grain market through massive, covert acquisitions.
RO: În timpul dezbaterii, un singur orator a reușit să acapareze atenția publicului, lăsându-și oponenții în umbră.
EN: During the debate, a single orator managed to engross the audience's attention, leaving his opponents in the shadow.
RO: Nu este corect să vrei să acaparezi toate meritele acestui proiect de echipă doar pentru tine.
EN: It is not fair to want to monopolize all the credit for this team project solely for yourself.
Expresii și sintagme corelate
A acapara piața / To corner the market
RO: Strategie economică agresivă de cumpărare a unei cantități suficiente dintr-o marfă pentru a manipula sau dicta prețul acesteia.
EN: An aggressive economic strategy of purchasing a sufficient quantity of a commodity to manipulate or dictate its retail price.
A acapara atenția publică / To monopolize public attention
RO: Actul de a domina discuțiile sau fluxurile media, captivând interesul general și reducând vizibilitatea altor subiecte.
EN: The act of dominating discussions or media streams, captivating general interest and reducing the visibility of other topics.
A acapara resurse vitale / To hoard vital resources
RO: Stocarea egoistă sau controlul exclusiv asupra unor rezerve esențiale (apă, hrană, energie) în perioade de criză.
EN: The selfish accumulation or exclusive control over essential reserves (water, food, energy) during periods of crisis.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.