acar
Definiție
Lucrător feroviar specializat în manevrarea manuală a acelor de macaz sau în supravegherea funcționării aparatelor de cale dintr-o stație sau dintr-un post de mișcare, având responsabilitatea directă de a dirija trenurile și vagoanele pe liniile corecte. În sens figurat, sintagma populară 'acarul Păun' descrie o persoană nevinovată sau cu o responsabilitate minoră, care este transformată în țap ispășitor pentru a ascunde greșelile, corupția ori neglijența superiorilor sau ale unui întreg sistem.
Echivalente bilingve
- Acar
- Macagiu
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: acarul, plural: acari, genitiv-dativ: acarului / acarilor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din substantivul 'ac' (cu referire la acul de macaz) cu ajutorul sufixului de ocupație '-ar'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-car] (accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici, Istorici și Expresii Idiomatice |
Exemple de utilizare în context
RO: Un acar bătrân stătea lângă gheretă, așteptând semnalul acustic pentru a schimba poziția macazului manual.
EN: An old switchman stood near the cabin, waiting for the acoustic signal to change the position of the manual track switch.
RO: În loc să sancționeze managementul defectuos, comisia de anchetă a găsit un acar pe care l-a învinuit de coliziune.
EN: Instead of penalizing the faulty management, the investigation committee found a switchman whom they blamed for the collision.
RO: Automatizarea stațiilor de triaj a redus considerabil numărul de acari din rețeaua feroviară națională.
EN: The automation of shunting yards has considerably reduced the number of pointsmen within the national railway network.
Expresii și sintagme corelate
Acarul Păun / The Păun Switchman (The typical scapegoat)
RO: Expresie faimoasă inspirată dintr-un accident feroviar real din 1923, folosită pentru a desemna un subaltern sacrificat pe nedrept pentru erorile șefilor.
EN: A famous Romanian idiom inspired by a real 1923 train accident, used to designate a subordinate unfairly sacrificed for the mistakes of upper management.
Gheretă de acar / Switchman's cabin
RO: Construcție de dimensiuni reduse situată de-a lungul căii ferate, destinată adăpostirii lucrătorului responsabil de macazuri.
EN: A small building situated along the tracks, meant to shelter the employee responsible for the railway switches.
Post de acar / Pointsman station
RO: Sectorul specific dintr-o gară sau zonă de triaj aflat sub supravegherea directă a unui singur lucrător feroviar.
EN: The specific sector within a train station or shunting yard under the direct supervision of a single railway worker.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.