acastău
Definiție
Formă regională sau arhaică rară utilizată în Transilvania și Banat pentru a desemna un stâlp din lemn ori din piatră folosit ca reper de hotar, sprijin structural pentru porți sau element de delimitare a proprietăților rurale. În mod secundar, în documente medievale izolate, termenul reprezintă o corupere lingvistică locală a cuvântului maghiar pentru spânzurătoare ('akasztófa'), indicând locul public unde se executau sentințele capitale.
Echivalente bilingve
- Acastău
- Stâlp de hotar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: acastăul, plural: acastăi / acastăuri (n.), genitiv-dativ: acastăului / acastăilor. |
| Formare | Împrumut și adaptare fonetică pe teren regional din limba maghiară (de la verbul 'akasztani' - a agăța, a suspenda). |
| Ortografie / Pronunție | [a-cas-tău] (accentul pe ultima silabă, se pronunță cu diftong) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Graiuri Istorice din Bazinul Carpatica |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânii satului au mers la marginea pădurii pentru a verifica dacă acel vechi acastău de piatră mai este la locul lui.
EN: The village elders went to the edge of the forest to check if that old stone boundary post was still in its place.
RO: Harta veche din arhiva comitatului menționa dealul numit Acastău ca fiind fostul loc de judecată al iobagilor.
EN: The old map in the county archives mentioned the hill named Acastău as the former site of judgment for serfs.
RO: Meșterul a cioplit un acastău gros din lemn de stejar pentru a susține poarta cea mare a gospodăriei.
EN: The craftsman carved a thick oak wood pillar to support the homestead's main gate.
Expresii și sintagme corelate
Dealul Acastăului / Gallows Hill (toponym)
RO: Toponim frecvent întâlnit în Transilvania, indicând locul unde în Evul Mediu erau amplasate spânzurătorile orașului.
EN: A common toponym found in Transylvania, indicating the site where the city's gallows were located during the Middle Ages.
A bate un acastău / To drive a boundary stake
RO: Locuțiune arhaică referitoare la fixarea unui stâlp în pământ pentru a marca separarea definitivă a două proprietăți agricole.
EN: An archaic phrase referring to driving a post into the ground to mark the permanent separation of two agricultural properties.
Acastău de poartă / Gate support pillar
RO: Bârnă masivă verticală îngropată adânc, pe care se montează balamalele porților țărănești maramureșene sau bănățene.
EN: A massive vertical log buried deeply, onto which the hinges of traditional peasant gates are mounted.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.