acățărător
Definiție
Care are capacitatea, structura anatomică sau tendința de a se urca, de a se fixa și de a se întinde pe un suport vertical (perete, pom, stâncă) cu ajutorul cârceilor, al rădăcinilor adventive sau al spinilor; agățător. În context rural, termenul se aplică lăstarilor de viță-de-vie sălbatică sau murelor și, în sens figurat, unui individ oportunist care încearcă să escaladeze ierarhiile sociale prin mijloace dubioase. Reprezintă o variantă arhaică locală înlocuită în standardul modern de 'cățărător'.
Echivalente bilingve
- Acățărător
- Agățător
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu trei/patru forme. Feminin: acățărătoare, plural: acățărători. |
| Formare | Derivat din verbul regional 'Acățăra' cu ajutorul sufixului de agent/instrument '-ător'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-că-ță-ră-tor] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (TDRG / Note Dialectale Carpatice) |
Exemple de utilizare în context
RO: Lăstarul acățărător al fasolei s-a înfășurat strâns pe aracul de lemn înfipt în pământ.
EN: The climbing shoot of the bean wrapped tightly around the wooden stake driven into the ground.
RO: Bătrânul pădurar cunoștea fiecare vrej acățărător care bloca potecile înguste din desiș.
EN: The old forester knew every climbing vine that blocked the narrow paths in the thicket.
Expresii și sintagme corelate
Vrej acățărător / Climbing shoot / climbing runner
RO: Tulpina lungă, subțire și flexibilă a unor plante care folosește suporturi externe pentru a ajunge la lumină.
EN: The long, thin, and flexible stem of certain plants that uses external supports to reach the light.
Dovleac acățărător / Climbing squash / trailing pumpkin
RO: Soi regional de dovleac ale cărui tulpini mari nu se întind pe sol, ci escaladează gardurile grădinilor țărănești.
EN: Regional variety of squash whose large stems do not spread on the ground but scale the fences of peasant gardens.
Fason acățărător / Upstart manner / climbing style (fig.)
RO: Atitudine arogantă specifică parveniților care imită gesturile claselor de sus pentru a părea importanți.
EN: Arrogant attitude typical of upstarts who mimic upper-class gestures to appear important.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.