acățătură
Definiție
Locul, punctul sau nodul de prindere unde un obiect este suspendat, fixat ori prins de un element de suport; agățătoare. Reprezintă de asemenea defectul, ruptura sau urma lăsată pe o țesătură (haină, pânză) în urma prinderii accidentale într-un cui sau mărăcine de pe drum. În graiurile meșteșugărești din trecut, termenul se referea și la legătura provizorie făcută de țesătoare pentru a securiza firele de urzeală.
Echivalente bilingve
- Acățătură
- Agățătură
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: acățătura, plural: acățături, genitiv-dativ: acățăturii / acățăturilor. |
| Formare | Derivat din verbul regional 'acăța' sau 'acățăra' prin intermediul sufixului de rezultat '-ătură'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-că-ță-tu-ră] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Academia Română, Colecția de Sufixe) |
Exemple de utilizare în context
RO: Cămașa lui cea nouă avea o acățătură urâtă la mânecă, semn că trecuse nepăsător prin tufele de mărăcini.
EN: His new shirt had an ugly snag on the sleeve, a sign that he had carelessly walked through the bramble bushes.
RO: Verifică bine acea acățătură de fier de pe grindă, să nu se desprindă sub greutatea sacilor cu făină.
EN: Check that iron hitch on the beam carefully, so it doesn't break loose under the weight of the flour sacks.
Expresii și sintagme corelate
Punct de acățătură / Anchoring spot / catch point
RO: Locul exact dintr-o instalație rudimentară unde se montează frânghia pentru a asigura suspendarea greutăților.
EN: The exact spot in a rudimentary assembly where the rope is mounted to ensure the suspension of weights.
Acățătură de sârmă / Wire snag / wire hook
RO: O porțiune de sârmă îndoită sau ascuțită, lăsată neizolată în garduri, care prezintă pericol de rănire sau degradare a hainelor.
EN: A bent or sharp piece of wire left uninsulated in fences, posing a danger of injury or damage to clothing.
A face o acățătură / To cause a snag / to make a loop
RO: Locuțiune ce descrie prinderea greșită a unui fir în timpul țesutului, generând un defect estetic pe suprafața pânzei.
EN: Phrase describing the incorrect catching of a thread during weaving, creating an aesthetic defect on the canvas surface.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.