acatistier
Definiție
Carte bisericească ritualică sau compendiu devoțional ce reunește o colecție sistematică de acatiste dedicate diferitelor sărbători ale Mântuitorului, ale Maicii Domnului și sfinților de peste an. Acatistierul este utilizat atât de clerici în cadrul cultului divin public, cât și de credincioșii laici pentru pravila zilnică de rugăciune personală sau familială.
Echivalente bilingve
- Acatistier
- Carte de acatiste
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: acatistierul, plural: acatistiere, genitiv-dativ: acatistierului / acatistierelor. |
| Formare | Derivat intern prin sufixare pe terenul limbii române, format din tema substantivului 'acatist' și sufixul pentru colecții sau instrumente '-ier'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ca-tis-ti-er] (pronunțat în hiat: -ti-er) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Religioși / Dicționarul de Neologisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Preotul a deschis un acatistier vechi, legat în piele, tipărit la Tipografia Institutului Biblic și de Misiune.
EN: The priest opened an old, leather-bound akathistier, printed by the Biblical and Mission Institute Press.
RO: Pravila serii cuprindea citirea unui psalm din Psaltire și a unui imn ales direct din acatistier.
EN: The evening rule included reading a psalm from the Psalter and a hymn chosen directly from the book of akathists.
RO: Mănăstirea a editat un acatistier complet ce includea și compoziții imnografice dedicate sfinților români recent canonizați.
EN: The monastery published a complete akathistier that also included hymnographic compositions dedicated to recently canonized Romanian saints.
Expresii și sintagme corelate
Acatistier de buzunar / Pocket akathistier
RO: Ediție tipărită de dimensiuni mici, ușor de transportat, preferată de pelerini și de credincioși în timpul călătoriilor.
EN: A small-sized printed edition, easy to carry, preferred by pilgrims and the faithful during journeys.
Ediție sinodală a acatistierului / Synodal edition of the akathistier
RO: Versiunea oficială a cărții, aprobată și revizuită de Sfântul Sinod, garantând conformitatea teologică și dogmatică a textelor.
EN: The official version of the book, approved and revised by the Holy Synod, ensuring the theological and dogmatic correctness of the texts.
Structura internă a acatistierului / Internal structure of the akathistier
RO: Modul cronologic sau ierarhic de organizare a imnurilor în interiorul cărții (ordonate după praznicele împărătești, ale Maicii Domnului și calendarul sfinților).
EN: The chronological or hierarchical manner of organizing the hymns inside the book (ordered by major feasts of Christ, the Theotokos, and the calendar of saints).
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.