acăuă
Definiție
Formă regională sau variantă feminină a substantivului 'acău', desemnând o cană mare din lemn ori o doniță cu toartă folosită la stână pentru mulsul oilor sau pentru măsurarea porțiilor de zer și lapte; doniță. În graiurile de tip arhaic din zonele izolate, termenul subliniază un instrument utilitar cioplit manual dintr-o singură bucată de lemn de brad sau fag.
Echivalente bilingve
- Acăuă
- Doniță de lemn
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: acăua, plural: acăue / acăule, genitiv-dativ: acăuei / acăuelor. |
| Formare | Variantă de gen feminin construită prin mocanizarea sau adaptarea locală a formei masculine/neutre 'acău'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-căuă] (accentul pe a doua silabă, se pronunță cu accentuarea diftongului final) |
| Sursă | Glosar de Termeni Pastorali și Oameni de la Stână |
Exemple de utilizare în context
RO: Baciul a luat o acăuă curată și a început să măsoare cota de lapte ce i se cuvenea fiecărui muntean.
EN: The head shepherd took a clean wooden pail and began to measure the milk quota due to each highlander.
RO: O acăuă plină cu zer proaspăt a fost pusă la răcit direct în apa pârâului de lângă stână.
EN: A wooden pail full of fresh whey was set to cool directly in the water of the creek near the sheepfold.
Expresii și sintagme corelate
Acăuă de muls / Milking pail
RO: Vasul tradițional din lemn folosit exclusiv în timpul strungii pentru colectarea laptelui oilor.
EN: The traditional wooden vessel used exclusively during the enclosure handling for collecting sheep milk.
Cofă tip acăuă / Handled storage can
RO: Recipient îngust la gură dar bombat la bază, ideal pentru păstrarea băuturilor reci pe timp de vară.
EN: A container narrow at the top but bulged at the base, ideal for keeping cold drinks during summer.
A turna cu acăua / To pour like a bucket / pouring rain (fig.)
RO: Expresie metaforică rară ce descrie o ploaie torențială și violentă de vară care inundă potecile.
EN: Rare metaphorical expression describing a torrential and violent summer rain that floods the pathways.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.