DEX » Dicționarul de Arhaisme și Regionalisme al Limbii Române » acie

acie

⭐
substantiv feminin (arhaism / regionalism / botanică)

Definiție

Formă arhaică sau regională utilizată în trecut pentru a desemna acul de cusut ori un vârf ascuțit; în terminologia botanică populară, termenul poate face referire la ghimpii sau acele unor plante specifice. În lexiconul istoric, cuvântul reprezintă o variantă fonetică izolată ce reflectă evoluția graiurilor locale din anumite zone rurale ale spațiului românesc.

Echivalente bilingve

  • Acie
  • Ac de cusut

Detalii gramaticale și sursă

Tip Flexiune Substantiv feminin, articulat: acia. Plural: acii, articulat: aciile. Genitiv-dativ: aciei / aciilor.
Formare Variantă fonetică veche rezultată prin modificarea structurală a latinescului 'acus' sau prin contaminare regională pe teren românesc.
Ortografie / Pronunție [a-ci-e] (accentul pe prima silabă, pronunțat cu hiat la final)
Sursă Dicționarul de Arhaisme și Regionalisme al Limbii Române

Exemple de utilizare în context

RO: În basmul cules de folclorist, bătrâna folosea o acie de argint pentru a coase straiele de sărbătoare.

EN: In the tale collected by the folklorist, the old woman used a silver needle to sew the holiday garments.

RO: Bunicul a menționat termenul de acie când se referea la ghimpii deșchiși ai mărăcinilor de pe câmp.

EN: Grandfather mentioned the term acie when referring to the bare thorns of the briars in the field.

RO: Cercetătorul a notat acest cuvânt drept o acie lexicală rară, întâlnită doar în satele izolate din munți.

EN: The researcher noted this word as a rare lexical variant, found only in isolated mountain villages.

Expresii și sintagme corelate

Acie de cusut / Sewing needle variant

RO: Denumirea populară veche atribuită micului instrument din oțel folosit la confecționarea manuală a hainelor.

EN: The old popular designation attributed to the small steel tool used in the manual making of clothes.

Vârf de acie / Point of a needle / sharp edge

RO: Extremitatea extrem de ascuțită a unui obiect, capabilă să străpungă cu ușurință țesăturile sau pielea.

EN: The extremely sharp extremity of an object, capable of easily piercing fabrics or skin.

Acie de plantă / Plant needle / botanical thorn

RO: Structură vegetală modificată cu rol de apărare împotriva animalelor ierbivore, descrisă în jargonul rural.

EN: A modified plant structure serving a protective role against herbivorous animals, described in rural jargon.

📊

Informații și știri de ultimă oră