DEX » Dicționarul de Regionalisme, Arhaisme și Termeni Populari Românești » aciu

aciu

⭐⭐
substantiv neutru / interjecție (etnografie / regionalism / arhaism)

Definiție

Termen regional, arhaism nominal sau interjecție folosită în comunitățile rurale pentru a desemna un loc de popas, un adăpost temporar sau o stare de aciuare (refugiu) în fața pericolelor sau a vremii nefavorabile. Ca substantiv, descrie coliba sau ungherul cald unde se pripășesc drumeții sau animalele, iar ca interjecție (rar) poate servi ca îndemn popular pentru adunarea sau oprirea turmelor într-un spațiu protejat.

Echivalente bilingve

  • Aciu
  • Loc de adăpostire

Detalii gramaticale și sursă

Tip Flexiune Substantiv neutru singular, adesea invariabil în contexte colocviale. Articulat: aciul, plural (rar): aciuri.
Formare Derivat regresiv din verbul românesc 'a aciua' (a găsi un refugiu), având rădăcini legate de adaptarea populară la viața pastorală.
Ortografie / Pronunție [a-ciu] (pronunțat într-o singură emisiune vocalică în ultima silabă, accentuat pe 'u')
Sursă Dicționarul de Regionalisme, Arhaisme și Termeni Populari Românești

Exemple de utilizare în context

RO: Ciobanii au găsit un aciu bun sub o stâncă uriașă, feriți de vântul înghețat al nopții.

EN: The shepherds found a good temporary shelter under a huge rock, protected from the freezing night wind.

RO: Bătrânul le-a oferit călătorilor un aciu cald în șura plină cu fân proaspăt cosit.

EN: The old man offered the travelers a warm shelter in the barn filled with freshly mown hay.

RO: Fără niciun aciu în calea viscolului, oile riscau să se rătăcească pe crestele muntoase.

EN: Without any shelter in the path of the blizzard, the sheep risked getting lost on the mountain ridges.

Expresii și sintagme corelate

Loc de aciu / Place of shelter / cover

RO: Spațiu gospodăresc sau natural improvizat, folosit pentru a petrece noaptea în siguranță pe timp de furtună.

EN: An improvised natural or household space used to spend the night safely during a storm.

Găsit în aciu / Found sheltered

RO: Expresie populară ce descrie un animal pripășit sau un rătăcitor adăpostit temporar într-un ungher ferit.

EN: Colloquial expression describing a drifted animal or a wanderer temporarily harbored in a secure corner.

Fără aciu / Shelterless / exposed

RO: Situație critică a cuiva lipsit complet de un acoperiș sau de protecție în fața intemperiilor naturii.

EN: A critical situation of someone completely lacking a roof or protection against harsh nature conditions.

📊

Informații și știri de ultimă oră