DEX » Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) » aciuit

aciuit

⭐⭐⭐
adjectiv / participiu (lexic comun / adjectivizat)

Definiție

Care și-a găsit un adăpost, un refugiu sau o locuință temporară de circumstanță într-un loc străin ori retras; adăpostit din milă sau ospitalitate; pripășit. Termenul se aplică persoanelor rătăcitoare, fugarilor sau animalelor fără stăpân care s-au stabilit conjunctural în preajma unei gospodării ori într-un spațiu protector pentru a scăpa de intemperii, pericole sau urmărire.

Echivalente bilingve

  • Aciuit
  • Adăpostit temporar

Detalii gramaticale și sursă

Tip Flexiune Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: aciuită, plural: aciuiți / aciuite.
Formare Participiu trecut al verbului popular 'a aciua' sau 'a aciui', asimilat funcțional ca adjectiv descriptiv de calificare în limba română.
Ortografie / Pronunție [a-ciuit] (pronunțat într-o singură emisiune vocalică în ultima silabă, cu diftongul 'ui')
Sursă Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX)

Exemple de utilizare în context

RO: Un câine străin și flămând s-a arătat aciuit pe lângă grajdul vitelor în timpul viscolului de aseară.

EN: A stray and hungry dog appeared temporarily sheltered near the cattle barn during last night's blizzard.

RO: Fugarul stătea aciuit în podul părăsit al morii, sperând să nu fie descoperit de urmăritori.

EN: The fugitive sat hidden in the abandoned mill loft, hoping not to be discovered by his pursuers.

RO: Se simțea aciuit în acea odaie mică de la marginea orașului, departe de toate problemele trecutului.

EN: He felt snugly sheltered in that small room at the edge of the city, far from all the problems of the past.

Expresii și sintagme corelate

Câine aciuit / Stray dog / harbored dog

RO: Animal fără stăpân care s-a stabilit în curtea unei familii, fiind hrănit și tolerat de membrii acesteia.

EN: A masterless animal that has settled in a family's yard, being fed and tolerated by its members.

Rămas aciuit / Remained sheltered / settled

RO: Situație în care un oaspete provizoriu decide să își prelungească șederea pe termen nedefinit într-un refugiu sigur.

EN: A situation where a provisional guest decides to extend their stay indefinitely within a secure refuge.

Aciuit în desiș / Sheltered in the thicket

RO: Ascuns adânc în vegetația deasă a unei păduri pentru a scăpa de intemperiile vremii sau de privirile curioase.

EN: Deeply hidden in the dense vegetation of a forest to escape harsh weather or curious eyes.

📊

Informații și știri de ultimă oră