acrid
Definiție
Care are un miros sau un gust înțepător, aspru, amar și iritant, capabil să provoace o senzație de arsură sau sufocare la nivelul căilor respiratorii ori al mucoaselor (de exemplu, fumul sau substanțele chimice corozive). Figurat, termenul descrie un comportament, un discurs sau o atitudine plină de amărăciune, răutate mușcătoare, sarcasm violent sau ostilitate fățișă.
Echivalente bilingve
- Acrid
- Înțepător
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: acridă; masculin plural: acrizi; feminin plural: acride. |
| Formare | Împrumut neologic modern preluat direct din limba franceză (acride) sau din latinescul 'acer, acris' (înțepător, ager). |
| Ortografie / Pronunție | [a-crid] (masculin plural [a-crizi] cu alternanță fonetică d -> z; accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) / Marele Dicționar de Neologisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Fumul acrid degajat de arderea materialelor plastice din depozit a forțat pompierii să poarte măști de oxigen.
EN: The acrid smoke released by the burning plastics in the warehouse forced the firefighters to wear oxygen masks.
RO: Substanța chimică vărsată în laborator avea un miros acrid care provoca instantaneu lăcrimarea ochilor.
EN: The chemical substance spilled in the laboratory had a pungent smell that instantly caused the eyes to water.
RO: Răspunsul său acrid i-a lăsat mască pe colegi, dezvăluind o frustrare profundă pe care o ascunsese luni de zile.
EN: His bitter response left his colleagues stunned, revealing a deep frustration he had hidden for months.
Expresii și sintagme corelate
Fum acrid / Acrid smoke / pungent fumes
RO: Aga de gaze și particule rezultate din arderi incomplete sau chimice, extrem de densă și toxică pentru plămâni.
EN: The cloud of gases and particles from incomplete or chemical combustion, highly dense and toxic to the lungs.
Miros acrid / Acrid odor / pungent smell
RO: Senzație olfactivă neplăcută, agresivă și sufocantă, specifică sulfului, acizilor sau corpurilor organice arse.
EN: An unpleasant, aggressive, and suffocating olfactory sensation typical of sulfur, acids, or burnt organic matter.
Ton acrid / Acrid tone / caustic voice
RO: Mod de exprimare verbală plin de sarcasm, ironie acidă sau ostilitate nedisimulată la adresa interlocutorului.
EN: A manner of verbal expression filled with sarcasm, acidic irony, or undisguised hostility toward the interlocutor.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.