acrimonie
Definiție
Asprime de caracter pronunțată, manifestată printr-un spirit critic exacerbat, venin verbal, ironie mușcătoare și ostilitate persistentă; amărăciune sufletească combinată cu răutate. Termenul descrie o atitudine sau o conduită livrescă, profund caustică, adoptată de o persoană în timpul unei polemici, discuții contradictorii sau dispute interpersonale.
Echivalente bilingve
- Acrimonie
- Venin verbal
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: acrimonia; genitiv-dativ: acrimoniei; fără formă uzuală de plural în limbajul curent. |
| Formare | Împrumut neologic modern preluat direct din limba franceză (acrimonie) și din latinescul 'acrimonia' (asprime, iuțeală). |
| Ortografie / Pronunție | [a-cri-mo-ni-e] (pronunțat cu hiat în silaba finală [-ni-e]; accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) / Marele Dicționar de Neologisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Dezbaterea politică de la televiziune s-a desfășurat cu o acrimonie extremă, candidații lansând atacuri personale dure.
EN: The political debate on television took place with extreme acrimony, with the candidates launching harsh personal attacks.
RO: Scrisoarea trimisă de fostul său asociat trăda o acrimonie profundă, acumulată de-a lungul anilor de neînțelegeri.
EN: The letter sent by his former associate betrayed a deep acrimony accumulated over years of misunderstandings.
RO: Criticul literar a analizat romanul fără nicio acrimonie, păstrând un ton obiectiv și constructiv în recenzia sa.
EN: The literary critic analyzed the novel without any acrimony, maintaining an objective and constructive tone in his review.
Expresii și sintagme corelate
Plin de acrimonie / Full of acrimony / acrimonious
RO: Stare emoțională sau discurs încărcat de dușmănie, resentimente și dorința de a răni moral interlocutorul.
EN: An emotional state or speech laden with hostility, resentment, and the desire to morally hurt the interlocutor.
Acrimonie polemică / Polemical acrimony / rhetorical bitterness
RO: Stil agresiv utilizat în controversele academice sau jurnalistice, bazat pe replici caustice și ironii tăioase.
EN: An aggressive style used in academic or journalistic controversies, based on caustic replies and sharp ironies.
A vorbi cu acrimonie / To speak acrimoniously / to talk with bitterness
RO: A se exprima verbal folosind un ton tăios, cuvinte jignitoare sau o atitudine vădit disprețuitoare.
EN: To express oneself verbally using a sharp tone, offensive words, or a clearly disdainful attitude.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.