DEX » Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) » acroșa

acroșa

⭐⭐⭐
verb tranzitiv (conjugarea I) (tehnică / mecanică / feroviar / sport)

Definiție

A prinde, a suspenda, a agăța sau a cupla un obiect, un vehicul ori un vagon de un altul prin intermediul unui cârlig, al unui dispozitiv de legătură sau al unui mecanism de ambreiaj automat. Prin extensie, în limbaj sportiv sau cotidian, acțiunea semnifică lovirea involuntară, agățarea laterală sau intrarea în coliziune ușoară cu un alt concurent sau obstacol în timpul deplasării.

Echivalente bilingve

  • Acroșa
  • A agăța

Detalii gramaticale și sursă

Tip Flexiune Verb de conjugarea I, tranzitiv. Prezent pers. a III-a: acroșează; Participiu: acroșat.
Formare Împrumut neologistic adaptat din limba franceză (accrocher), integrat în sistemul verbal românesc prin clasa verbelor în '-a'.
Ortografie / Pronunție [a-cro-sha] (infinitiv accentuat pe ultima silabă, rădăcina primește alternanța 'ș/șe' la prezent)
Sursă Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX)

Exemple de utilizare în context

RO: Mecanicul feroviar a primit ordinul să acroșeze vagonul de marfă la garnitura trenului de viteză.

EN: The railway mechanic received the order to couple the freight car to the high-speed train set.

RO: Pilotul de curse a încercat o depășire riscantă, dar a reușit să acroșeze parapeții de protecție de pe marginea pistei.

EN: The racing driver attempted a risky overtaking maneuver, but managed to clip the safety barriers on the edge of the track.

RO: Ai grijă să nu acroșezi cablurile electrice suspendate atunci când ridici brațul macaralei industriale.

EN: Be careful not to snag the suspended electrical cables when raising the arm of the industrial crane.

Expresii și sintagme corelate

A acroșa un vagon / To couple a wagon

RO: A efectua operațiunea mecanică de legare și fixare a sistemelor de tracțiune între două elemente de material rulant.

EN: To perform the mechanical operation of linking and securing the traction systems between two rolling stock units.

A acroșa în trafic / To side-swipe in traffic

RO: A lovi ușor, cu oglinda sau cu flancul, un alt vehicul participant la circulație din cauza nerespectării distanței laterale.

EN: To lightly strike another vehicle in circulation with the mirror or flank due to failing to maintain lateral distance.

A acroșa o barieră / To clip a barrier / to strike an obstacle

RO: A atinge tangențial un element fix de semnalizare sau protecție în timpul manevrelor de conducere.

EN: To tangentially touch a fixed signaling or protective element during driving maneuvers.

Cuvinte cheie

#a acroșa #acrosa #verb tranzitiv #conjugarea 1 #agata #cupla #mecanica #coliziune auto #definitie dex #feroviar #sport
📊

Informații și știri de ultimă oră