acruț
Definiție
Diminutiv al adjectivului 'acru'; care are un gust ușor acru, plăcut amărui sau ușor înțepător, fără a fi însă respingător sau excesiv de acid. Se utilizează adesea în limbajul popular sau regional pentru a descrie fructe care nu s-au copt complet, preparate culinare tradiționale acrișoare ori, la nivel metaforic, o atitudine sau o expresie facială ușor nemulțumită ori severă.
Echivalente bilingve
- Acruț
- Acrișor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: acruță, masculin plural: acruți, feminin plural: acruțe. |
| Formare | Derivat prin sufixare de la adjectivul de bază 'acru' cu ajutorul sufixului diminutival '-uț'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-cruț] (monosilabic în finală, accentul pe vocală centrală) |
| Sursă | Dicționarul de Diminutive și Regionalisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunicul a cules câteva mere verzi din livadă, dar s-au dovedit a fi destul de acruțe pentru gustul copiilor.
EN: Grandfather picked a few green apples from the orchard, but they turned out to be quite sourish for the children's taste.
RO: Ciorba de perișoare preparată de mama are un gust acruț deosebit datorită borșului proaspăt de casă.
EN: The meatball soup prepared by my mother has a delightfully tangy taste thanks to the fresh homemade borscht.
RO: După ce a auzit replica ironică a colegului său, Andrei a afișat un zâmbet acruț și a părăsit imediat sala.
EN: After hearing his colleague's ironic remark, Andrei displayed a slightly sour smile and left the room immediately.
Expresii și sintagme corelate
Gust acruț / Sourish taste
RO: Senzație gustativă moderat acidă care stimulează secreția salivară fără a provoca disconfort.
EN: A moderately acidic taste sensation that stimulates salivation without causing discomfort.
Vin acruț / Tartish wine
RO: Varietate de vin tânăr, de masă, care păstrează o aciditate ridicată din cauza strugurilor insuficient copți.
EN: A variety of young table wine that retains a high acidity due to insufficiently ripened grapes.
Vorba acruță / Acerbic remark
RO: Exprimare verbală tăioasă, ușor răutăcioasă sau plină de reproș, deși mascată sub o formă politicoasă.
EN: A sharp, slightly malicious, or reproachful verbal expression, though masked under a polite form.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.