Acta est fabula
Definiție
Aforism latin celebru tradus literal ca 'Piesa a fost jucată' sau 'Spectacolul s-a terminat'. În teatrul antic roman, această formulă structurală era rostită la finalul reprezentațiilor pentru a anunța publicul că piesa s-a încheiat și că spectatorii pot pleca. Din punct de vedere existențial, expresia este utilizată metaforic pentru a marca sfârșitul unei etape importante, eșecul definitiv al unui plan ori finalul vieții (fiind atribuită istoric ca ultimele cuvinte ale împăratului Augustus).
Echivalente bilingve
- Acta est fabula
- Piesa s-a terminat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Expresie verbală fixă, invariabilă, utilizată ca maximă filozofică sau citat literar. |
| Formare | Compusă din participiul perfect pasiv 'acta' (jucată), verbul 'est' (este) și substantivul nominativ 'fabula' (piesa/povestea). |
| Ortografie / Pronunție | [Ac-ta est fa-bu-la] (pronunție ritmată, cu accente pe silabele radicale ale cuvintelor principale) |
| Sursă | Dicționarul de Citate și Expresii Celebre Străine |
Exemple de utilizare în context
RO: Când cortina a căzut definitiv peste scenă, regizorul a șoptit nostalgic în culise: Acta est fabula.
EN: When the curtain finally fell on the stage, the director nostalgically whispered backstage: Acta est fabula.
RO: După semnarea actelor de faliment, avocatul companiei a concluzionat scurt că proiectul lor s-a încheiat: Acta est fabula.
EN: After signing the bankruptcy papers, the company's lawyer briefly concluded that their project was over: Acta est fabula.
RO: Istoricii menționează că Augustus și-a întrebat prietenii dacă a jucat bine comedia vieții înainte de a rosti Acta est fabula.
EN: Historians mention that Augustus asked his friends if he had played the comedy of life well before uttering Acta est fabula.
Expresii și sintagme corelate
Rostirea maximei Acta est fabula / Uttering the maxim Acta est fabula
RO: Actul simbolic de a recunoaște public încheierea definitivă a unei acțiuni sau a unui destin.
EN: The symbolic act of publicly recognizing the definitive conclusion of an action or a destiny.
Contextul structural Acta est fabula / The structural context of Acta est fabula
RO: Trimiterea directă la tradiția teatrală romană în care publicul era eliberat de sub vraja spectacolului.
EN: The direct reference to the Roman theatrical tradition where the audience was released from the spell of the performance.
Filozofia din spatele Acta est fabula / The philosophy behind Acta est fabula
RO: Viziunea stoică sau cinică asupra existenței umane privite ca un rol de teatru efemer atribuit de soartă.
EN: The stoic or cynical view of human existence seen as an ephemeral theatrical role assigned by fate.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.