Actaea spicata
Definiție
Denumire științifică pentru specia tip a genului Actaea, cunoscută popular în limba română sub numele de 'orbalț' sau 'iarba lui Cristofor'. Este o plantă erbacee perenă, toxică, din familia Ranunculaceae, autohtonă în pădurile umbroase de foioase și conifere din Europa și Asia. Se recunoaște structural prin frunzele mari, dințate, inflorescențele albe în formă de spic și fructele de tip bacă, negre și lucioase, care conțin substanțe iritante puternice.
Echivalente bilingve
- Actaea spicata
- Orbalț
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin compus, neflexibil în limba română, utilizat strict ca nomenclatură botanică latină. |
| Formare | Sintagmă din latina științifică alcătuită din numele de gen 'Actaea' și epitetul specific adjectival 'spicata' (în formă de spic). |
| Ortografie / Pronunție | [Ac-tae-a spi-ca-ta] (pronunție fluidă academică, cu accentul pe primele silabe ale ambelor elemente) |
| Sursă | Dicționarul Plantelor Medicinale și Toxice din România |
Exemple de utilizare în context
RO: În medicina tradițională, rădăcina de Actaea spicata era folosită uneori ca remediu extern împotriva inflamațiilor pielii numite orbalț.
EN: In traditional medicine, the root of Actaea spicata was sometimes used as an external remedy against skin inflammations called erysipelas.
RO: Am identificat câteva exemplare de Actaea spicata crescând în solul umed de lângă bătrânul fag.
EN: I identified several specimens of Actaea spicata growing in the damp soil near the old beech tree.
RO: Consumul accidental al fructelor de Actaea spicata de către animale poate duce la tulburări gastrointestinale severe.
EN: Accidental consumption of Actaea spicata fruits by animals can lead to severe gastrointestinal disorders.
Expresii și sintagme corelate
Inflorescență de Actaea spicata / Actaea spicata inflorescence
RO: Grupaj dens de flori mici, albe sau opaline, dispuse sub formă de racem alungit la capătul tijei.
EN: A dense cluster of small, white or opaline flowers, arranged in an elongated raceme at the tip of the stem.
Toxina din Actaea spicata / Actaea spicata toxin
RO: Amestec organic complex ce conține protoanemonină, capabil să provoace arsuri la nivelul mucoaselor umane.
EN: A complex organic mixture containing protoanemonin, capable of causing blisters and burns on human mucous membranes.
Rădăcină de Actaea spicata / Actaea spicata rootstock
RO: Rizom negricios, noduros și pivotant, extras în trecut pentru proprietățile sale purgative extreme.
EN: A blackish, gnarled, and pivoting rhizome, historically extracted for its extreme purgative properties.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.