acționa
Definiție
A desfășura o activitate conștientă, a întreprinde o acțiune sau a face ceva cu un anumit scop; a exercita o forță, o influență sau o presiune structurală asupra unui obiect ori fenomen. În sens tehnic sau juridic, înseamnă a pune în mișcare un mecanism electronic ori a deschide o procedură legală (o acțiune în instanță) împotriva cuiva.
Echivalente bilingve
- Acționa
- Proceda
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, intranzitiv și tranzitiv. Prezent persoana a III-a: acționează, participiu trecut: acționat, infinitiv: a acționa. |
| Formare | Derivat neologistic creat prin adaptarea verbului francez 'actionner' și a rădăcinii latine 'actio'. |
| Ortografie / Pronunție | [ac-ți-o-na] (pronunțat în hiat între 'i' și 'o', accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Trebuie să acționăm rapid pentru a limita daunele provocate de inundațiile structurale.
EN: We must act quickly to limit the damages caused by structural flooding.
RO: Operatorul va acționa maneta de urgență în cazul în care senzorul de presiune indică o eroare.
EN: The operator will operate the emergency lever if the pressure sensor indicates an error.
RO: Acest medicament va acționa direct asupra celulelor afectate de infecție, reducând inflamația.
EN: This medication will act directly on the cells affected by the infection, reducing inflammation.
Expresii și sintagme corelate
A acționa în judecată / To take legal action / To sue
RO: Procedură juridică structurală prin care o persoană cheamă o altă parte în fața instanței pentru a-și apăra drepturile.
EN: A structural legal procedure through which a person summons another party before the court to defend their rights.
A acționa din umbră / To act behind the scenes
RO: Mod de operare discret prin care cineva influențează evenimentele fără a-și dezvălui identitatea sau intențiile reale.
EN: A discreet way of operating through which someone influences events without revealing their true identity or intentions.
A acționa un mecanism / To activate a mechanism
RO: Tranziție fizică sau electronică prin care un dispozitiv este pus în stare de funcționare prin aplicarea unei comenzi.
EN: A physical or electronic transition through which a device is put into operation by applying a command.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.