acutiza
Definiție
A deveni sau a face să devină mai acut, mai intens, mai ascuțit sau mai grav; proces prin care o afecțiune medicală latentă ori cronică trece brusc într-o fază critică, cu simptome violente. La nivel social, economic sau politic, verbul descrie tensionarea extremă a unui conflict, agravarea unei crize preexistente sau amplificarea unor neînțelegeri structurale.
Echivalente bilingve
- Acutiza
- A agrava
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, infinitiv: a acutiza, participiu: acutizat, gerunziu: acutizând. Indicativ prezent persoana a III-a: acutizează. |
| Formare | Derivat neologistic pe teren românesc din adjectivul 'acut' combinat cu sufixul verbal funcțional '-iza'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-cu-ti-za] (accentul cade pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Schimbările bruște de temperatură pot acutiza durerile articulare ale pacienților cu reumatism.
EN: Sudden changes in temperature can exacerbate the joint pains of patients with rheumatism.
RO: Lipsa unui dialog deschis între cele două state vecine riscă să acutizeze conflictul de la frontieră.
EN: The lack of an open dialogue between the two neighboring states risks intensifying the border conflict.
RO: Dacă nu luăm măsuri rapide, problemele financiare ale firmei se vor acutiza în al doilea trimestru.
EN: If we do not take rapid measures, the financial problems of the company will worsen in the second quarter.
Expresii și sintagme corelate
A se acutiza o criză / To intensify a crisis
RO: Evoluție negativă în care o situație instabilă devine extrem de periculoasă sau greu de controlat într-un timp scurt.
EN: A negative evolution where an unstable situation becomes extremely dangerous or hard to control within a short time.
A acutiza simptomele / To aggravate symptoms
RO: Acțiune biologică sau de mediu care mărește intensitatea manifestărilor clinice ale unei boli.
EN: A biological or environmental action that increases the intensity of the clinical manifestations of a disease.
A se acutiza divergențele / To sharpen differences / disagreements
RO: Proces social sau ideologic prin care opiniile opuse devin radicale, eliminând posibilitatea unui compromis.
EN: A social or ideological process through which opposing opinions become radical, eliminating the possibility of a compromise.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.