acvilin
Definiție
Care aparține acvilei, privitor la acvilă; care seamănă cu o acvilă sau cu o parte a corpului ei. Folosit frecvent în caracterizările fizionomice umane pentru a descrie un nas proeminent, curbat structural în formă de cioc de vultur, ori o privire ageră, mândră, severă și extrem de pătrunzătoare.
Echivalente bilingve
- Acvilin
- În formă de cioc de vultur
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: acvilină, masculin plural: acvilini, feminin plural: acviline. |
| Formare | Împrumut neologistic preluat direct din francezul 'aquilin' și latinescul 'aquilinus'. |
| Ortografie / Pronunție | [ac-vi-lin] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Portretul bunicului evidenția un nas acvilin pronunțat care îi dădea o expresie de autoritate severă.
EN: The grandfather's portrait highlighted a pronounced aquiline nose that gave him an expression of stern authority.
RO: Scriitorul a descris personajul principal ca având o privire acvilină ce părea să citească gândurile ascunse.
EN: The writer described the main character as having an aquiline gaze that seemed to read hidden thoughts.
RO: Această sculptură clasică redă cu fidelitate profilul acvilin caracteristic împăraților romani.
EN: This classical sculpture faithfully renders the aquiline profile characteristic of Roman emperors.
Expresii și sintagme corelate
Nas acvilin / Aquiline nose / hooked nose shape
RO: Conformație nazală proeminentă și arcuită structural spre exterior, asemănătoare cu profilul unei păsări răpitoare.
EN: A prominent nasal conformation structurally arched outward, resembling the profile of a bird of prey.
Privire acvilină / Piercing aquiline gaze / eagle eye look
RO: Expresie facială intensă caracterizată prin ochi ageri și atenție concentrată, sugerând mândrie și inteligență.
EN: An intense facial expression characterized by sharp eyes and focused attention, suggesting pride and intelligence.
Profil acvilin / Aquiline profile / structural sharp features
RO: Linie estetică a feței marcată de trăsături ascuțite, drepte și ferme, des întâlnită în arta statuară antică.
EN: An aesthetic line of the face marked by sharp, straight, and firm features, often found in ancient statuary art.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.