adâncușor
Definiție
O adâncitură mică, superficială sau abia perceptibilă pe o suprafață plană; cavitate de dimensiuni reduse realizată manual sau apărută natural. Folosit ca adverb, exprimă o poziționare sau o pătrundere ușoară, la o distanță ori adâncime moderată sub nivelul de referință, fără a genera o cavitate profundă.
Echivalente bilingve
- Adâncușor
- Scobitură mică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru cu plural structural rar: adâncușoare. Ca adverb este invariabil. |
| Formare | Derivat diminutival din adjectivul sau substantivul 'adânc' prin aplicarea sufixului hipocoristic '-ușor'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dân-cu-șor] (cu accentul pe ultima silabă, pronunțat legat) |
| Sursă | Dicționarul de Diminutive și Forme Populare ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Tâmplarul a dăltuit un adâncușor în lemnul cutiei pentru a introduce balamaua decorativă.
EN: The carpenter chiseled a shallow recess into the wood of the box to insert the decorative hinge.
RO: Fata a așezat mărgelele colorate într-un mic adâncușor format natural în stânca de pe plajă.
EN: The girl placed the colored beads into a small hollow formed naturally in the rock on the beach.
RO: Săpați adâncușor în acest sol nisipos pentru ca rădăcinile tinere ale plantei să nu fie afectate.
EN: Dig slightly deep into this sandy soil so that the young roots of the plant are not affected.
Expresii și sintagme corelate
Adâncușor în stâncă / Small rock hollow
RO: Scobitură fină formată prin eroziunea eoliană sau prin picurarea constantă a apei pe un bloc de piatră.
EN: A fine indentation formed by wind erosion or by the constant dripping of water on a block of stone.
A pătrunde adâncușor / To penetrate slightly deep
RO: Acțiune de introducere a unui obiect sau instrument doar până la o cotă minimă, de siguranță structurală.
EN: An action of inserting an object or instrument only up to a minimum level of structural safety.
Adâncușor de fixare / Minor seating recess
RO: Cavitate milimetrică executată pe o suprafață metalică pentru a ghida vârful unui șurub de presiune.
EN: A millimeter cavity executed on a metal surface to guide the tip of a pressure screw.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.