adâncuț
Definiție
Formă diminutivală a adjectivului sau adverbului 'adânc'; care prezintă o adâncime moderată, discretă sau relativ redusă în raport cu o suprafață de referință. Exprimă o nuanță de familiaritate, afecțiune sau o caracterizare atenuată a unei cavități, depresiuni sau stări interioare, sugerând o retragere subtilă sau o curbură ușoară în relief.
Echivalente bilingve
- Adâncuț
- Puțin adânc
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: adâncuță, plural: adâncuți / adâncuțe. |
| Formare | Derivare pe teren românesc din adjectivul de bază 'adânc' prin atașarea sufixului diminutival '-uț'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dân-cuț] (accentul cade pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Sufixe și Derivate ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Copilul a săpat un șanț adâncuț în nisipul de pe plajă pentru a ridica zidul castelului.
EN: The child dug a slightly deep trench in the beach sand to build the castle wall.
RO: Bunicul a făcut un semn adâncuț pe trunchiul copacului pentru a marca hotarul proprietății.
EN: The grandfather made a somewhat deep notch on the tree trunk to mark the boundary of the property.
RO: Ea a oftat adâncuț, privind cum apusul soarelui colora cerul în nuanțe calde de purpuriu.
EN: She sighed a little deeply, watching the sunset color the sky in warm shades of purple.
Expresii și sintagme corelate
Șanț adâncuț / Slightly deep trench
RO: O excavație de mici dimensiuni realizată în pământ, folosită de obicei pentru scurgerea temporară a apei.
EN: A small-scale excavation made in the ground, typically used for temporary water drainage.
Oftat adâncuț / Soft deep sigh
RO: O respirație prelungă și discretă care exprimă o stare de nostalgie, melancolie sau oboseală ușoară.
EN: A prolonged and discrete breath expressing a state of nostalgia, melancholy, or slight fatigue.
Profil adâncuț / Somewhat deep profile
RO: O trăsătură geometrică sau o gravură realizată pe o suprafață, având o reliefare vizibilă, dar nu foarte pronunțată.
EN: A geometric feature or engraving made on a surface, having a visible but not very pronounced relief.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.