adăposti
Definiție
A oferi cuiva un adăpost, o casă, un refugiu sau o protecție sigură împotriva intemperiilor, a pericolelor sau a unui atac; a primi în gazdă sau a ocroti o persoană ori un animal. Ca verb reflexiv, reprezintă acțiunea de a se retrage, a se ascunde sau a găsi un loc sigur pentru a se feri de ploaie, frig, urgii sau de urmărirea unui inamic.
Echivalente bilingve
- Adăposti
- Găzdui
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, tranzitiv și reflexiv. Indicativ prezent persoana a III-a: adăpostește, conjunctiv prezent: să adăpostească, participiu: adăpostit. |
| Formare | Derivat pe teren românesc prin aplicarea prefixului 'a-' și a sufixului de conjugare direct la tema substantivului 'adăpost'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dă-pos-ti] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Proprietarul cabanei a decis să adăpostească grupul de turiști rătăciți pe munte pe parcursul nopții.
EN: The cabin owner decided to shelter the group of tourists lost on the mountain during the night.
RO: Animalele sălbatice caută să se adăpostească în desișul pădurii atunci când simt prezența vânătorilor.
EN: Wild animals seek to take refuge in the thicket of the forest when they sense the presence of hunters.
RO: Această clădire istorică fortificată urma să adăpostească întreaga arhivă de stat în caz de război.
EN: This fortified historical building was to harbor the entire state archive in case of war.
Expresii și sintagme corelate
A se adăposti de ploaie / To shelter from the rain
RO: Acțiunea fizică iminentă de a găsi o streașină sau un paravan pentru a evita contactul cu apa.
EN: The imminent physical action of finding an overhang or screen to avoid contact with water.
A adăposti un refugiat / To harbor a refugee
RO: Act umanitar sau legal de oferire a unei locuințe și a protecției unei persoane sosite dintr-o zonă de conflict.
EN: A humanitarian or legal act of providing housing and protection to a person arriving from a conflict zone.
A adăposti secrete / To harbor secrets
RO: Metaforă psihologică utilizată pentru a descrie ascunderea sau tăinuirea unor gânduri ori fapte importante.
EN: A psychological metaphor used to describe the hiding or concealment of important thoughts or facts.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.