adărag
Definiție
Denumire populară regională atribuita în anumite zone ale țării arbustului spinos numit dârmox sau altor varietăți de plante sălbatice cu ramuri flexibile utilizate în gospodăriile rurale tradiționale pentru împletirea gardurilor ori fixarea viței-de-vie. În studiile de etnobotanică, termenul este analizat pentru a documenta bogăția lexicului floristic local.
Echivalente bilingve
- Adărag
- Dârmox
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin sau neutru, articulat: adăragul, plural: adărage / adărăgi, genitiv-dativ: adăragului / adăragurilor. |
| Formare | Termen autohton format dintr-o rădăcină lexicală veche, probabil de substrat, conservat în vocabularul rural izolat din anumite bazine hidrografice. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dă-rag] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Botanică Populară și Etnobotanică Românească |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul a tăiat câteva nuiele de adărag din marginea pădurii pentru a repara porțiunea ruptă a gardului.
EN: The old man cut a few wayfaring branches from the edge of the forest to repair the broken section of the fence.
RO: Pe panta dealului creșteau tufe dese de adărag, pline de bobițe mici și negre la venirea toamnei.
EN: On the hillside grew dense shrubs of wild viburnum, full of small black berries upon the arrival of autumn.
RO: Cercetătorul a notat denumirea de adărag folosită de localnici pentru acest tip de arbust cu lemn rezistent.
EN: The researcher noted the name adărag used by the locals for this type of shrub with durable wood.
Expresii și sintagme corelate
Nuia de adărag / Wayfaring branch
RO: Ramură subțire și elastică folosită în meșteșugurile gospodărești pentru legat sau împletit.
EN: A thin and elastic branch used in household crafts for binding or weaving.
Tufă de adărag / Adarag bush
RO: Formațiune vegetală sălbatică ce crește de obicei la liziera pădurilor de foioase sau pe marginea drumurilor rurale.
EN: A wild plant formation that typically grows at the edge of deciduous forests or along rural roads.
Gard împletit cu adărag / Fence woven with adarag
RO: Structură tradițională de împrejmuire realizată prin îmbinarea strânsă a nuielelor elastice din acest arbust.
EN: A traditional enclosing structure made by closely interlocking the elastic twigs of this shrub.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.