addolorando
Definiție
Termen expresiv utilizat ca indicație de execuție în notația muzicală, care cere interpretului să redea fragmentul respectiv într-un mod dureros, jalnic, plin de tristețe și suferință profundă. Acest indicator stilistic, împrumutat din limba italiană, ghidează dinamica și sensibilitatea interpretativă pentru a transmite o stare emoțională marcată de compasiune sau doliu.
Echivalente bilingve
- Addolorando
- Cu durere
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Cuvânt invariabil cu funcție adverbială, integrat direct în vocabularul muzical internațional. |
| Formare | Împrumut din limba italiană, provenind de la gerunziul verbului 'addolorare' (a îndurera, a provoca tristețe). |
| Ortografie / Pronunție | [ad-do-lo-ran-do] (se pronunță cu consoana 'd' ușor lungită, conform foneticii italiene) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Muzicali și Neologisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Compozitorul a plasat mențiunea addolorando deasupra măsurilor scrise pentru vioară pentru a sublinia caracterul tragic al temei.
EN: The composer placed the addolorando notation above the measures written for the violin to emphasize the tragic character of the theme.
RO: În mișcarea a doua a simfoniei, secțiunea de suflători trebuie executată addolorando, controlând cu atenție intensitatea sunetului.
EN: In the second movement of the symphony, the woodwind section must be performed addolorando, carefully controlling the sound intensity.
RO: Pianistul a interpretat acel fragment marcat addolorando cu o sensibilitate deosebită, impresionând publicul din sală.
EN: The pianist performed that fragment marked addolorando with an exceptional sensitivity, deeply moving the audience in the hall.
Expresii și sintagme corelate
Pasaj marcat addolorando / Passage marked addolorando
RO: Secțiune dintr-o compoziție muzicală în care linia melodică evocă suferință și necesită o nuanțare lentă și expresivă.
EN: A section in a musical composition where the melodic line evokes suffering and requires a slow, expressive nuance.
Execuție în stil addolorando / Performance in addolorando style
RO: Tehnică interpretativă instrumentală sau vocală axată pe transmiterea unei stări pure de melancolie sau doliu.
EN: An instrumental or vocal performance technique focused on conveying a pure state of melancholy or grief.
Indicație dinamică addolorando / Addolorando dynamic indication
RO: Notă plasată de compozitor pe partitură pentru a modifica starea psihologică a interpretului în timpul actului artistic.
EN: A note placed by the composer on the score to alter the performer's psychological state during the artistic act.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.