adecăle
Definiție
Variantă fonetică regională sau arhaică a adverbului 'adică'; utilizat în discursul informal sau în textul literar cu caracter arhaic pentru a introduce o explicație, o lămurire, o concluzie structurală ori pentru a exprima o uimire retorică în cadrul unui dialog popular.
Echivalente bilingve
- Adecăle
- Adică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Cuvânt invariabil, fără modificări de gen, număr sau caz, funcționând exclusiv ca element de legătură sau particulă exclamativă. |
| Formare | Evoluție fonetică regională din forma veche românească 'adecă' (devenită ulterior 'adică'), îmbogățită cu un sufix popular de întărire. |
| Ortografie / Pronunție | [a-de-că-le] (se pronunță cu accentul plasat pe a doua silabă, finalizat fluid) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul din sat ne-a privit lung și ne-a întrebat: „Adecăle, voi structural pe unde vreți să ajungeți?”
EN: The old villager looked at us for a long time and asked: 'That is to say, which way are you structurally trying to reach?'
RO: Scrisoarea veche conținea mențiunea: „Adecăle, toate bunurile vor fi împărțite în mod egal între frați.”
EN: The old letter contained the mention: 'Namely, all goods will be split equally among the brothers.'
RO: Adecăle, nu mi-ai spus tot adevărul atunci când am analizat acele documente oficiale.
EN: Meaning, you did not tell me the whole truth when we analyzed those official documents.
Expresii și sintagme corelate
Adecăle, cum s-ar zice / That is to say, as one would put it
RO: Formulă tautologică populară folosită pentru a trage timp în vorbire înainte de a oferi o explicație detaliată.
EN: A popular tautological formula used to gain time in speech before delivering a detailed explanation.
Ba adecăle! / Not at all!
RO: Exclamație regională de contestare prin care se respinge o afirmație anterioară considerată neadevărată.
EN: A regional exclamation of dispute through which a previous statement considered untrue is rejected.
Adecăle structural / Meaning structurally
RO: Sintagmă hibridă modern-arhaică folosită uneori pentru a sublinia organizarea internă a unei idei populare.
EN: A hybrid modern-archaic phrase sometimes used to emphasize the internal organization of a popular idea.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.