adetiu
Definiție
Termen juridic și administrativ arhaic ce desemnează o taxă vamală veche, o dare suplimentară sau un bir aplicat mărfurilor de tranzit ori tranzacțiilor cu animale în târgurile din Țările Române. Ca adjectiv, descrie un bun sau o obligație fiscală structurală ce decurge dintr-un obicei local vechi ori dintr-o legiuire nescrisă, fiind strâns legat de reglementările economice feudale.
Echivalente bilingve
- Adetiu
- Bir de tranzit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: adetiul, plural: adetie, genitiv-dativ: adetiului / adetiilor. |
| Formare | Arhaism cu origini etimologice probabile în termenul turcesc sau oriental 'adet' (obicei / taxă tradițională) adaptat structural în lexicul juridic autohton. |
| Ortografie / Pronunție | [a-de-tiu] (pronunțat cu diftong în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Istorie Economică și Termeni Financiari Arhaici |
Exemple de utilizare în context
RO: Negustorul străin a plătit un adetiu însemnat la trecerea graniței din munți.
EN: The foreign merchant paid a significant feudal toll when crossing the mountain border.
RO: Uricul domnesc arăta că acel adetiu trebuia strâns exclusiv de către pârcălabul cetății.
EN: The princely charter showed that the ancient customs duty was to be collected exclusively by the fortress magistrate.
RO: Multe conflicte dintre orășeni și boieri porneau de la stabilirea unui adetiu abuziv pe sare.
EN: Many conflicts between citizens and boyars arose from the establishment of an abusive tax on salt.
Expresii și sintagme corelate
A așeza adetiu / To levy a feudal duty
RO: Actul prin care domnitorul sau sfatul boieresc impunea o nouă taxă structurală pe o anumită categorie de mărfuri.
EN: The act by which the ruler or the boyar council imposed a new structural tax on a specific category of goods.
Adetiu de târg / Marketplace toll
RO: Dare fixă percepută de administratorii locali pentru dreptul de a vinde vite sau cereale în spațiile publice.
EN: A fixed tax collected by local administrators for the right to sell cattle or grains in public spaces.
Scutit de adetiu / Exempt from ancient duty
RO: Privilegiu domnesc acordat mănăstirilor sau marilor negustori, oferindu-le scutire totală de la plata dărilor de tranzit.
EN: A princely privilege granted to monasteries or major merchants, offering them a total exemption from transit taxes.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.