adetoriu
Definiție
Termen juridic sau administrativ arhaic care desemnează o obligație fiscală, o taxă tradițională, un bir sau un obicei pământean ce trebuia plătit periodic autorităților feudale ori bisericești; ca adjectiv, descrie un act, un comportament sau o dare care este conformă cu datina, tradiția sau obiceiul locului (adet). Acest termen structural reflectă normele cutumiare ale organizării administrative din Principatele Române.
Echivalente bilingve
- Adetoriu
- Bir cutumiar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, plural: adetorii, articulat: adetoriul / adetoriile; ca adjectiv se declină regular: adetorie, adetorii. |
| Formare | Derivat arhaic format din substantivul de origine otomană 'adet' (obicei / datină) prin aplicarea sufixului latin-român '-oriu'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-de-to-riu] (pronunțat cu hiat în terminația finală, accentul pe silaba a treia) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Juridici ai Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: În hrisovul domnesc se arăta clar că țăranii aveau de plătit un adetoriu fix la fiecare strâns al roadelor.
EN: In the princely charter it was clearly shown that the peasants had to pay a fixed customary tribute at every harvest.
RO: Această rânduială adetorie s-a păstrat neschimbată în ținuturile muntoase timp de mai bine de două veacuri.
EN: This customary order was preserved unchanged in the mountainous regions for more than two centuries.
RO: Logofătul a înregistrat în catastif noul adetoriu impus negustorilor străini care treceau prin vamă.
EN: The chancellor recorded in the register the new traditional tax imposed on foreign merchants passing through customs.
Expresii și sintagme corelate
Drept adetoriu / Customary right
RO: Ansamblu de norme nescrise și privilegii feudale bazate exclusiv pe repetarea îndelungată a obiceiului pământului.
EN: A set of unwritten norms and feudal privileges based exclusively on the long-term repetition of local land custom.
Plată adetorie / Customary payment
RO: Darea anuală sau sezonieră în produse ori bani pe care comunitățile de clăcași o datorau boierului local.
EN: The annual or seasonal tribute in goods or money that communities of serfs owed to the local boyar.
Așezământ adetoriu / Traditional decree
RO: Act oficial emis de divanul domnesc care legifera sau întărea o datină administrativă veche.
EN: An official act issued by the princely divan that legislated or reinforced an ancient administrative custom.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.