adeu
Definiție
Formă veche, livrescă, regională sau poetică folosită ca formulă de salut la despărțire, echivalentă cu 'rămâi cu bine', 'adio' sau 'cu Dumnezeu'; ca substantiv neutru, desemnează actul în sine al luării de rămas-bun ori cuvintele rostite în acel moment solemn. Acest termen structural apare frecvent în literatura romantică de secol XIX și în scrisorile private ale epocii, păstrând o puternică încărcătură emoțională.
Echivalente bilingve
- Adeu
- Rămas-bun
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Invariabil ca interjecție; ca substantiv neutru are pluralul: adeuri, articulat: adeul / adeurile, genitiv-dativ: adeului. |
| Formare | Împrumut literar timpuriu din limba franceză ('à Dieu') sau din cea italiană ('addio'), adaptat fonetic în graiul românesc vechi. |
| Ortografie / Pronunție | [a-deu] (pronunțat într-o singură emisiune de voce pe diftongul final, accentul pe 'e') |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Poetice și al Neologismelor Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: În scrisoarea trimisă din exil, poetul își încheia rândurile cu un melancolic și dureros adeu.
EN: In the letter sent from exile, the poet ended his lines with a melancholic and painful adieu.
RO: Adeu, scumpă patrie, strigă tânărul în timp ce corabia se îndepărta încet de țărmul natal.
EN: Farewell, dear homeland, cried the young man as the ship slowly moved away from his native shore.
RO: Acel ultim adeu șoptit în grabă la gară a rămas întipărit în memoria ei pentru totdeauna.
EN: That last adieu whispered in a hurry at the station remained etched in her memory forever.
Expresii și sintagme corelate
Un ultim adeu / A final farewell
RO: Rostirea cuvintelor de despărțire definitivă înaintea unei lungi călătorii sau în cadrul ceremoniilor funerare.
EN: The utterance of definitive parting words before a long journey or within funeral ceremonies.
A zice adeu / To bid farewell
RO: Expresie literară veche semnificând abandonarea unei speranțe, a unui loc drag sau părăsirea cuiva.
EN: An old literary expression meaning the abandonment of a hope, a dear place, or leaving someone behind.
Fără adeu / Without goodbye
RO: Plecare bruscă, neașteptată sau secretă, realizată fără anunțarea prealabilă a celor apropiați.
EN: A sudden, unexpected, or secret departure, done without prior notice to loved ones.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.