adiator
Definiție
Formă veche, regională sau coruptă fonetic pentru substantivul 'radiator' sau utilizată istoric în anumite graiuri pentru a descrie un dispozitiv sau un element structural destinat dispersării ori radiării căldurii și fluidelor. Acest termen se întâlnește izolat în documente tehnice vechi sau în jargonul mecanic rural, păstrând referința directă la un aparat de schimb termic.
Echivalente bilingve
- Adiator
- Radiator
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, plural: adiatori, articulat: adiatorul / adiatorii, genitiv-dativ: adiatorului / adiatorilor. |
| Formare | Variantă structurală rezultată prin azafrarea sau eliziunea consoanei inițiale 'r-' din neologismul 'radiator' în vorbirea populară nespecializată. |
| Ortografie / Pronunție | [a-di-a-tor] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Variante Lexicale Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Meșterul din sat a cerut un adiator nou pentru a repara instalația de încălzire a vechii mori.
EN: The village craftsman asked for a new radiator to repair the heating installation of the old mill.
RO: În inventarul scris în perioada interbelică, piesa era trecută sub denumirea de adiator din fontă.
EN: In the inventory written during the interwar period, the part was listed under the name of cast-iron radiator.
RO: Din cauza uzurii, acest adiator improvizat a început să piardă apă exact pe la îmbinările principale.
EN: Due to wear, this improvised radiator began to leak water right at the main joints.
Expresii și sintagme corelate
Adiator de căldură / Heat radiator
RO: Sintagmă populară utilizată pentru a desemna un corp metalic ce transferă energia termică către mediul ambiant.
EN: A popular phrase used to designate a metallic body that transfers thermal energy to the ambient environment.
Piesă de adiator / Radiator part
RO: Element component sau element structural de legătură utilizat în repararea sistemelor mecanice de răcire.
EN: A component element or structural connecting element used in repairing mechanical cooling systems.
Adiator înfundat / Clogged radiator
RO: Defecțiune descrisă în jargonul local ce constă în blocarea canalelor interne de către depunerile de calcar.
EN: A malfunction described in local jargon consisting of the blockage of internal channels by limescale deposits.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.