adicăte
Definiție
Variantă arhaică, rară sau regională pentru adverbul explicativ 'adică' sau 'adicălea'; utilizată istoric în special în graiurile din Moldova și Muntenia pentru a introduce o clarificare, o exemplificare ori o concluzie logică. Funcționează uneori ca un element de punctare emfatică a discursului oral, având rolul de a capta atenția auditoriului asupra detaliului explicat.
Echivalente bilingve
- Adicăte
- Adică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Cuvânt invariabil utilizat ca modificant structural sau marcator discursiv în frazeologie. |
| Formare | Compus vechi rezultat prin contopirea adverbului 'adică' cu cliticul pronominal sau particula de întărire '-te'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-di-că-te] (pronunțat scurt, cu accentul pe silaba a doua sau a treia) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Variantelor Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Cronicarul nota în letopiseț: adicăte, acest domnitor a adus pacea în țară prin negocieri deștepte.
EN: The chronicler noted in the letopiseț: namely, this ruler brought peace to the country through clever negotiations.
RO: Bătrânul ne explica planul lui: adicăte, noi mergem pe la pădure iar voi o luați pe poteca văii.
EN: The old man explained his plan to us: that is to say, we go through the forest while you take the valley path.
RO: În graiul bătrânilor de la munte se mai aude uneori acest adicăte rostit în timpul povestirilor.
EN: In the speech of the mountain elders, this 'adicăte' is still sometimes heard during storytelling.
Expresii și sintagme corelate
Adicăte că / Namely that
RO: Locuțiune conjuncțională arhaică ce introduce o propoziție completivă cu rol de explicație obligatorie.
EN: An archaic conjunctional locution introducing a complement clause serving as a mandatory explanation.
Vezi adicăte / See for instance
RO: Sintagmă imperativ-explicativă utilizată pentru a îndrepta atenția ascultătorului spre o dovadă concretă.
EN: An imperative-explanatory phrase used to direct the listener's attention toward concrete proof.
Adicăte așa / Exactly in this manner
RO: Formulă de confirmare regională ce validează modul exact în care a fost îndeplinită o sarcină.
EN: A regional confirmation formula validating the exact manner in which a task was performed.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.