adigranth
Definiție
Textul sacru fundamental și scriptura timpurie a sikhismului, compilat structural în anul 1604 de către Guru Arjan, al cincilea guru sikh. Acest volum conține imnuri religioase, poezii mistice și învățături spirituale ale primilor guru sikh, precum și ale unor sfinți hinduși și musulmani, fiind extins ulterior și proclamat ca scriptura eternă sub numele de Guru Granth Sahib.
Echivalente bilingve
- Adi Granth
- Scriptura Sacră Sikh
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu masculin, invariabil structural în declinarea curentă. Genitiv-dativ: lui Adi Granth. |
| Formare | Termen compus din cuvintele sanscrite și punjabe 'adi' (primul / începutul) și 'granth' (carte / volum), indicând statutul de primă compilație sacră. |
| Ortografie / Pronunție | [a-di-granth] (pronunțat cu articularea oclusivă a grupului final conform foneticii indiene) |
| Sursă | Dicționarul de Istorie a Religiilor și Filozofie Orientală |
Exemple de utilizare în context
RO: Pelerinii s-au adunat la Templul de Aur pentru a asculta recitarea versetelor din Adi Granth.
EN: The pilgrims gathered at the Golden Temple to listen to the recitation of verses from the Adi Granth.
RO: Manuscrisul original din Adi Granth este păstrat cu sfințenie ca o relicvă istorică de mare preț.
EN: The original manuscript of the Adi Granth is sacredly preserved as a highly prized historical relic.
RO: Cercetătorul a studiat dialectele medievale utilizate în structura poetică a textului Adi Granth.
EN: The researcher studied the medieval dialects used in the poetic structure of the Adi Granth text.
Expresii și sintagme corelate
Compilarea textului Adi Granth / Compilation of Adi Granth
RO: Proces istoric structural coordonat de Guru Arjan prin care au fost adunate și verificate toate scrierile sfinte autentice.
EN: A structural historical process coordinated by Guru Arjan through which all authentic holy writings were gathered and verified.
Imnuri din Adi Granth / Adi Granth hymns / Gurbani
RO: Compoziții muzicale spirituale aranjate pe structuri melodice indiene clasice numite raga.
EN: Spiritual musical compositions arranged according to classical Indian melodic structures called ragas.
Statutul de Adi Granth / Status of Adi Granth
RO: Autoritate spirituală supremă acordată cărții, privită de credincioși ca întruchiparea vie a înțelepciunii divine.
EN: Supreme spiritual authority granted to the book, viewed by believers as the living embodiment of divine wisdom.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.