adio
Definiție
Formulă de salut utilizată la despărțirea definitivă sau de lungă durată de o persoană, un loc ori o situație, echivalentă cu 'rămâi cu bine'; ca substantiv neutru, desemnează gestul, actul solemn sau cuvintele transmise în momentul unei separări ireversibile. În sens colocvial, exprimă pierderea definitivă a unei șanse, a unui obiect sau năruirea totală a unei speranțe (de exemplu, 'adio bani!').
Echivalente bilingve
- Adio
- Rămas-bun
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Invariabil ca interjecție; ca substantiv neutru are pluralul: adiouri, articulat: adio-ul / adiourile, genitiv-dativ: adio-ului / adiourilor. |
| Formare | Împrumut modern din limba italiană ('addio') sau franceză ('adieu'), adaptat și stabilizat fonetic în limba română literară începând cu secolul al XIX-lea. |
| Ortografie / Pronunție | [a-di-o] (pronunțat în mod curent în două silabe, cu accentul pe vocală 'i') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Tânărul i-a spus adio iubitei sale înainte de a se urca în trenul care îl ducea departe, în altă țară.
EN: The young man said goodbye to his lover before boarding the train that took him far away to another country.
RO: Dacă nu predai proiectul la timp, poți să-ți spui adio de la prima de performanță din acest an.
EN: If you do not submit the project on time, you can say goodbye to this year's performance bonus.
RO: Scrisoarea de adio găsită pe birou conținea ultimele sale gânduri și lămuriri pentru familie.
EN: The farewell letter found on the desk contained his final thoughts and clarifications for the family.
Expresii și sintagme corelate
A spune adio / To say goodbye
RO: Actul verbal sau simbolic de a rupe definitiv legăturile cu o persoană, cu trecutul ori cu un plan eșuat.
EN: The verbal or symbolic act of definitively breaking ties with a person, the past, or a failed plan.
Adio și n-am cuvinte / Good riddance and that's it
RO: Expresie colocvială și ironică folosită pentru a încheia brusc o discuție neplăcută sau o relație toxică.
EN: A colloquial and ironic expression used to abruptly end an unpleasant discussion or a toxic relationship.
Scrisoare de adio / Farewell letter
RO: Mesaj scris lăsat de o persoană înaintea unei plecări definitive sau a unui deznodământ tragic.
EN: A written message left by a person before a definitive departure or a tragic outcome.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.